1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
<i>Bir efsane var</i>
<i>deniz altında yaşayan bir adamın hikayesi.</i>

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
<i>O bir insan balıkçısıdır,</i>

3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
<i>tüm bunların son umudu</i>
<i>geride kalanlar.</i>

4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
<i>Hayatta kalanların çoğu hissettiğini iddia ediyor</i>
<i>altındaki kavrayıcı elleri</i>

5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
<i>onları yüzeye doğru iterek</i>

6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
<i>fısıldayan güç</i>
<i>yardım gelene kadar.</i>

7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
<i>Fakat bu elbette sadece bir efsane.</i>

8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
Yardım edin!

9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
Buraya!

10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Sherilyn!

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
Yardım!

12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Hanımefendi, ben Sahil Güvenliğim
kurtarma yüzücüsü

13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
Sana yardım etmek için buradayım.

14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Efendim, flotasyonunuza devam edin.
Senin için geri döneceğim.

15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- Beni bırakma!
- Orada kal.

16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Beni bırakma!

17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
<i>Sepet dışarıda</i>
<i>kabin kapısı ve aşağı inmek.</i>

18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
<i>Anlaşıldı. Seni kopyalıyorum.</i>

19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
<i>İleri ve sağ 30.</i>
<i>İleri ve sağ 15.</i>

20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
<i>Doğru 15.</i>

21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
<i>Ho, ho, ho!</i>

22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
<i>Sepet suyun içinde.</i>

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
<i>Yüzücü ve hayatta kalan</i>
<i>sepetteler.</i>

24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Önce kafanı sok.

25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
Dışarı çıkmalıyım!

26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
<i>Yavaş, ileri.</i>

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
Bırak gitsin! Bırak.

28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
Bırak. Onu boğuyorsun!

29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
<i>Yüzücü az önce onun yüzüne vurdu.</i>

30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
<i>Tamam, adamı koyuyor</i>
<i>sepette.</i>

31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
<i>Adam sepetin içinde.</i>

32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
<i>Yükü biz alıyoruz.</i>

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
<i>Vay be, büyük dalga.</i>

34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
Dışarı çık! Çıkmak!
Senin derdin ne?

35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Orada otur ve çeneni kapat.

36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
<i>Görünürde yüzücü.</i>

37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
<i>Yükü üstlenmeye hazırlanın.</i>

38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
<i>Almaya hazır sinyalini aldım.</i>

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
<i>Yüzücü kabin kapısına yaklaşıyor.</i>

40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
<i>Hayatta kalan baygın görünüyor.</i>

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
<i>Kabin kapısındaki yüzücü.</i>

42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
<i>Kabin kapısı kapatılıyor.</i>

43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
Sanırım az önce burnumu kırdın.

44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
Karınızı da öldürmüş olabilirsiniz efendim.

45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
<i>Kodiak'a yirmi dakika.</i>

46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
<i>Anlaşıldı.</i>
<i>Ona kalp masajı yapıyor.</i>

47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
<i>Comstate Kodiak,</i>
<i>Burası Sahil Güvenlik 6096.</i>

48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
<i>Bizim</i>
<i>Gemide hipotermiden sağ kurtulan iki kişi var.</i>

49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
<i>20 dakika içinde orada olacağız.</i>

50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
<i>Ambulans talebinde bulunma</i>
<i>İndiğimizde olay yerinde.</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
İşte başlıyoruz.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- <i>Onu yakaladın mı?</i>
- Onu yakaladım!

53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Atta bebeğim.

54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
Ölenler var

55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
o zaman ölü var.

56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
Yemin ederim,
yaşlandıkça daha iyi oluyorsun.

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Ona vurmak zorunda mıydın?
- Evet.

58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
Sen değilsin. Sen orada kal!
Sen orada kal!

59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
Her zaman büyük olanlar varmış gibi görünüyor
o çatlak.

60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
Teğmen.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
Mürettebat battığını söyledi.
Onu kaybettiğini sandılar.

62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
Şanslı tahmin.

63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Şanslıyım, kıçım.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- Ciddi olduğunu düşünmemiştim.
- Tabii ki yapmadın, Ben.

65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
Nasıl düşünebilirsin?
Ciddi miydim?

66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
Ben isimsiz değilim
boğulma kurbanı.

67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Oh, vay canına, hayat kurtardığım için üzgünüm
sosyal hayatımıza uymuyor...

68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
Bu...

69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
Bu benim sandalyem.

70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
Ah, haklı. O sandalye değil.

71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
Üzgünüm. Sadece bazı şeyleri işaret ediyordum
oturma odasında. Bilmiyordu.

72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
Sandalyeni asla almam.

73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
Al şunu...

74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Dağınık olmasına gerek yok, Ben.

75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
İkimiz için de temiz ve basit.
Çocuğumuz yok.

76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
Peki ya Cuma?

77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
Peki ya Cuma?

78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
Biz gidecektik
Carl ve Bridget ile biliyorsun,

79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
üssündeki akşam yemeği dansı olayına.

80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
Üs mü? Yiyebileceğin kadar kanat mı?

81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
Hesabı kapatmak için bir dart oyunu mu?
Bu, bozamayacağımız bir tarih mi?

82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- Haklısın. Haklısın.
- Vay.

83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
Bak, biz... Gideceğiz, tamam mı?
Sadece biz.

84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
Artık çok geç, Ben.

85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
sana ne söyleyebilirim bilmiyorum
bunu zaten söylemedim.

86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
Artık kendimi kurtarma zamanım geldi.

87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
Belki... Belki o kişi ben olmalıyım
taşınmak.

88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
<i>Merhaba, Helen'e ulaştınız.</i>

89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
<i>Ve Ben.</i>

90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
<i>Mesaj bırakın.</i>

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
Hiçbir şeyin nerede olduğunu bile bilmiyorsun
bu evde.

92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
Bu şekilde çok daha kolay.

93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
<i>Kıdemli Şef, lütfen üsse rapor verin.</i>

94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
Ben... Bunu düzeltebilirim, tamam mı? Ben...

95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
Yapabilirim...

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
Bunu düzeltebilirim.

97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
Sadece bana ne yapacağımı söyle.

98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
Bana ne yapacağımı söyle.

99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
- Bırak beni.
- Hayır.

100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
- Bırak beni.
- Hayır.

101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
Buna cevap vermelisin.

102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
<i>Kurtarmaya hazır helo 6096.</i>
<i>Birinci Yüzücü, üsse dönün.</i>

103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- Onu kaybetmek istemiyorum.
- O zaman değiştir.

104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
Ben, kaç kez
bu konuşmayı yapmış mıydık?

105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
Onu kurtarmanın tek yolu
bundan vazgeçip masayı uçurmaktır.

106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
Kesinlikle. O sadece yaşamak istiyor.

107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
Hey, belki bir hobi edinebiliriz.
İkimiz de.

108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
Balık tutmak gibi bir şey.

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- Balık tutmak mı?
- Evet.

110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
Bizim gibi adamlar balık tutmaz Carl.

111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
İşe yarayacak. Her zaman öyle.

112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
Sana ciddi bir şey soracağım.
Ona çıkma teklif etmem için çok mu erken?

113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
Sanırım öyle.

114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
<i>1 Mayıs! 1 Mayıs!</i>
<i>1 Mayıs!</i>

115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
<i>Bu kargo gemisi</i> Seaqueen.

116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
<i>55 derecedeyiz</i>
<i>12 dakika kuzeyde.</i>

117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
<i>167 derece, 10 dakika batı.</i>

118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
<i>Su alıyoruz.</i>

119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
Gemiyi terk ediyoruz.
Tekrar ediyorum, gemiyi terk ediyorum.

120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
Oğlum, bana bak. Bana bak.
İyi olacaksın. Anladın mı?

121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
Anladın mı? İyi olacağız.

122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
Tamam aşkım.

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
<i>Bizim</i>
<i>kuyruk rotoru buz çözme uyarı ışığı.</i>

124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- <i>İkincil var mı?</i>
- <i>Hayır.</i>

125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
<i>Devre kesiciler devrede,</i>
<i>yani kesinlikle başarısız oldu,</i>

126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
<i>ancak buzlanma yapmıyoruz.</i>

127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- <i>Yakıt nasıl?</i>
- <i>Bingalaya kırk dakika.</i>

128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- <i>Tamam, sopayı al.</i>
- <i>Tamam, kontroller bende.</i>

129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
<i>Pekala, toplanma zamanı çocuklar.</i>

130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
<i>Buz çözme başarısızlığı yaşadık.</i>
<i>Yakıtımız azaldı.</i>

131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
<i>Kural kitabı kayıplarımızı azalttığımızı söylüyor.</i>
<i>Ne düşünüyorsun Ben?</i>

132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
<i>Eve gittiğimizde ölürler, Bill.</i>

133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
<i>Ops Cent Kodiak, Ops Cent</i>
<i>Kodiak, burası Sahil Güvenlik 6096.</i>

134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
<i>Bizim</i>
<i>kuyruk rotoru buz çözme uyarı ışığı,</i>

135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
<i>ama devam ediyoruz.</i>

136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, durumunuz hakkında bizi bilgilendirin.

137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- <i>6096...</i>
- Bakım şefini hatta bağlayın.

138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
bilmek istiyorum
bu konuda ne düşünüyor.

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
<i>Bilgisayarın söylediği</i>
<i>rüzgarlar 60 ila 85 knot arasında.</i>

140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
<i>Ayı alt ayarını kapatıyorum.</i>

141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- <i>İrtifa tutma özelliğiyle tek başınasınız.</i>
- <i>Anlaşıldı.</i>

142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
<i>Aşağı! Aşağı!</i>
<i>Sağ taraf. Sudaki kalıntılar.</i>

143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- <i>Kabin kapısının açılması talebi.</i>
- <i>Anlaşıldı. Kapıyı aç.</i>

144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
<i>Kodiak Operasyonları,</i>
<i>6096 olay yerinde.</i>

145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
<i>Suda ağır kalıntılar var.</i>
<i>Kapak araması başlatılıyor.</i>

146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
<i>Konumu işaretleyin ve not edin.</i>

147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
<i>İçeri giriyorum.</i>

148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
<i>Onlar öldü, Ben. Ben, onlar öldü!</i>

149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
Bunu bilmiyoruz.

150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
<i>Hepsi birbirine bağlı altı PIW var.</i>
<i>Yaşam belirtisi yok.</i>

151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
Sanırım çok geç kalmış olabiliriz.

152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
Bizim çağrımız değil. Olay yerindeler.
Değerlendirmeyi yapacaklar.

153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
<i>Islanmayı rica ediyorum efendim.</i>

154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
<i>Seni ceset aramaya göndermiyorum</i>
<i>bunda değil.</i>

155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
<i>Peki ya babalar ve oğullar?</i>

156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
<i>Ateş! Parıltı! Burada canlı bir tane var.</i>
<i>Canlı bir tane var!</i>

157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
<i>Beş dakikanız var</i>
<i>o zaman kıçını tekrar kaldıracağız.</i>

158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
<i>Kodiak Operasyonları,</i>
<i>Burası Sahil Güvenlik 6096.</i>

159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
<i>Suda insanlarımız var</i>
<i>ve yüzücümüzü konuşlandırıyoruz.</i>

160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Kodiak Ops, kopyala.

161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
<i>Biri işaret fişeği tutuyor.</i>
<i>Başka bir hareket göremiyorum.</i>

162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
<i>Anlaşıldı.</i>

163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
<i>Yüzücü harekete geçmeye hazır.</i>

164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- <i>Yüzücüyü kontrol edin.</i>
- <i>Anlaşıldı. Yüzücü kontrol ediliyor.</i>

165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
<i>Yüzücü giyinmiş.</i>
<i>Kontrol listesi tamamlandı.</i>

166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
<i>Beş dakika.</i>

167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
<i>Yüzücü uzakta.</i>

168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
<i>Yüzücü iyidir.</i>

169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- <i>Geri ve sola gitmek için işareti kaldırın 30.</i>
- <i>Arkayı ve solu temizleyin.</i>

170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
<i>Nasıl görünüyoruz</i>
<i>Yakıt var mı orada?</i>

171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
<i>Bingola'ya iki dakika.</i>

172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
Ben Sahil Güvenlik kurtarma yüzücüsüyüm
Sana yardım etmek için buradayım oğlum.

173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
İyi olacaksın.
Seni o helikoptere bindireceğim.

174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- <i>Almaya hazır sinyalini aldım.</i>
- <i>Anlaşıldı.</i>

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
<i>Sepet kabin kapısından dışarı çıkıyor.</i>

176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
<i>Bingo. Bingo'dayız. Gitmeliyim.</i>

177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
<i>Yumuşaklaştırın.</i>

178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- <i>Sepet suyun içinde!</i>
- <i>Zamanımız doldu. Gitmeliyiz, Carl.</i>

179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
<i>Pozisyonu koruyun. Sabit durmak. Basılı tutun.</i>

180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
<i>Hayatta kalan kişiyi sepete koyuyor.</i>

181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
<i>Rad alt'ınız çıldırıyor.</i>

182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
<i>Evet, evet biliyorum.</i>
<i>Her yerdeyim.</i>

183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
<i>Hadi Carl, hemen gitmeliyiz!</i>

184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
<i>Bende yok</i>
<i>henüz alıma hazır bir sinyal yok.</i>

185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
Vay! Carl! Arkanda!

186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
<i>Kahretsin!</i>

187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
<i>Kuyruk rotorumuzu kaybettik!</i>

188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
<i>1 Mayıs! Mayıs! 1 Mayıs!</i>

189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
<i>Sahil Güvenlik 6096 düşüyor!</i>

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
<i>1 Mayıs! Mayıs! 6096 giriyor.</i>

191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
Carl. Buradayım.

192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
Carl.

193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Bekle, Carl. Devam etmek.

194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
Bizim için gelecekler.

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
Anladım. Artık iyisin.

196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
Sen iyisin. Buradayım Carl.

197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
Biz iyiyiz. Hatta beklemek. Anladım.

198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- Geleceklerini mi sanıyorsun?
- Evet, geliyorlar.

199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
Bir C-130 istiyorum
Şimdi o kaza yerinin üzerinde.

200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Teğmen Krauss,
Kaza kontrol listesini başlatın.

201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Evet Kaptan.

202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
Kaptan, bir EPIRB vuruşu aldım
Randall'ın hayatta kalan kostümü üzerinde.

203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
Hazır helikopterleri başlatın. Yüzücü sağlar.

204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
Bir vakadan çıkan bir C-130 var
Attu'nun dışında. Zaten yakıtı az.

205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
Umurumda değil. Bir motoru kesmelerini sağlayın.

206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
bilmesini istiyorum
orada yalnız değil.

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
Dinlemek. Dinlemek.

208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
Bunu duydun mu?

209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
Bekle, Carl.
İşte başlıyoruz Carl. Anladım.

210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
Yedek helikopterin ETA'sı nedir?

211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
Helo Cold Bay'e doğru gidiyor.

212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
Olay yerinde olmalılar
üç, belki dört saat.

213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
Üç yap.

214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
İsa. Bu şeylerden ne kadar daha fazlası
içime girdiğimi mi sanıyorsun?

215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
Bunu hissettin mi?

216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- Bunu hissediyor musun?
- Evet.

217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
Bu hayatta olduğun anlamına gelir.
Bırakmayacağım.

218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- Yapma!
- Yapmayacağım. Yapmayacağım.

219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
ciddi kırıklar,
C-omurgasında olduğu gibi,

220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
bu da felce neden olabilir.

221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
Çoğunlukla gördüğümüz şey eski kırıklar
kollarda, ayrıca bacaklarda,

222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
ama ciddi bir şey yok.
Şans eseri bu yaralanmada yeni bir şey yok.

223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
Böbreklerin devreye girmesini umuyoruz

224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
ve ona yardım etmeye başla
Bu sıvının çoğunu çözün.

225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
Çok teşekkür ederim.

226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
Uzun zamandır arkadaşız
değil mi?

227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
Sana karşı her zaman iyi davrandım,
değil mi?

228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
Seni masaya terfi ettirmedim
Sen de herkes gibi 40 yaşına girdin.

229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
Bu doğru.

230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
Peki,
bu yüzden şimdi beni dinlemene ihtiyacım var.

231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
Tamam aşkım.

232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
Bir eğitmen açılışı var
"A" Okulunda, o...

233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
Hayır. Cevap hayır.

234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
Az önce dinleyeceğini söylemiştin. Oturmak.

235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
İlgilenmiyorum Kaptan.

236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
Bu artık bir rica değil
Kıdemli Şef. Oturmak.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
Ciddi misin?

238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
İki seçeneğiniz var.

239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
Bugün kağıtları imzalayın ve şunları yapabilirsiniz:
Kodiak'ta sivil olarak hayat yaşıyor,

240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
eğer istediğin buysa.

241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
Veya "A" Okuluna gidebilirsiniz
açılış sana teklif ediyorum.

242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
Komutayla zaten konuştum
orada.

243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
Senin sınıfın olacak.
Sorumlu olacaksın.

244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
Zaman ayırabilirsin
tekrar forma girmek için çalışın.

245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
Formdayım.

246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
Allah kahretsin,
bahsettiğim şey bu değil.

247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
Ben, tek istediğim şu
birkaç aylığına oraya gidersin.

248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
Çocuklarla çalışıyorsunuz, kendinizi şarj ediyorsunuz.

249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
Bu muhteşem özgeçmişi indirin
nerede işe yarayacak.

250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
Her zaman olamazsın
sudaki Ben.

251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
bileceksin
geri dönmeye hazır olduğunda.

252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
Sizlerin 15 saniyeniz var
Bu otobüsten inmek için

253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
Taşınmak! Taşınmak! Hadi gidelim! Otobüsten inin!

254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
Acele etmek.
Hadi gidelim, gidelim.

255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
Beyaz kitaplarınızı koyun
kırmızı çantalarında.

256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
Şimdi bunu netleştirelim.
O kitapları bir kenara bırakın.

257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
Kadınlar,
Çantalarını al, arkaya düş.

258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Chief Flight'ı takip edin
ve Astsubay Salonu.

259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
Geri kalanınız bir ranza seçin.
ODU'larınızı takın.

260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
15 dakikayla başladın,
şimdi 12'ye düştün.

261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
Hareket et! Hareket et, hareket et, hareket et!

262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
Dışarı taşıyın. Değiştir
o çalışma hüznünden.

263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
Acele etmek. Dışarı taşıyın.

264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
Rafınızı bulun. Zamanımı boşa harcamayı bırak.

265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
Hey. Hey! Bunlar benim eşyalarım dostum.

266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
Hey, bu onun ranzası.

267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
Siz ikiniz çift misiniz?

268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
Sorun değil. Zaten üsttekiyi daha çok seviyorum.

269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
<i>39.000 kişiden</i>
<i>erkekler ve kadınlar</i>

270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
<i>kimler oluşturuyor</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenliği</i>

271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
<i>sadece 280 kurtarma yüzücüsü var.</i>

272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
Hadi gidelim! Haydi gidelim denizkızları!

273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
<i>Bunun nedeni</i>
<i>Biz Sahil Güvenlik'in seçkinleriyiz.</i>

274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
<i>Biz en iyinin en iyisiyiz.</i>

275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
<i>Fırtınalar tüm limanları kapattığında</i>
<i>dışarı çıkıyoruz.</i>

276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
<i>Kasırgalar yere düştüğünde</i>
<i>Birleşik Devletler Donanması, yola çıkıyoruz.</i>

277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
<i>Ve kutsal Rab'bin kendisi</i>
<i>gökten aşağıya doğru uzanır</i>

278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
ve yaptığı iyi işleri rüzgarlarla yok eder
evleri yerle bir eden,

279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
dışarı çıkıyoruz.

280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
Ve bu okuldaki yıpranma oranı
%50'nin oldukça üzerindedir.

281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
Yani eğer bir mucize eseri gerçekten
bizden biri olmak için gerekenlere sahip,

282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
o zaman yetersiz maaşla bir hayat yaşayacaksın

283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
belirgin bir olasılık ile
yavaş, soğuk ve yalnız ölmenin

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
engin denizde bir yerde.

285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
Ancak aynı zamanda şansınız da var
hayat kurtarmak için,

286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
ve daha büyük bir çağrı yok
dünyada bundan daha fazlası.

287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
Peki bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
"A" Okuluna hoş geldiniz.

288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
Sorularınız var mı?

289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
Kaptan, Havacı Fischer.
Sadece bir sorum var.

290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
Bütün plakları tutan adam,
hâlâ hayatta mı?

291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
Neden sordun?

292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
Ona haber vermen gerektiğini düşündüm.

293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
Onun adını çalmak üzereyim
o tahtanın dışında.

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
Gerçekten mi?
Neden ona kendini tanıtmıyorsun?

295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
Tam arkanda duruyor
odanın arka tarafında.

296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
Sınıf, arkanı dön
ve Kıdemli Şef Ben Randall'ı selamlıyorum.

297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
Kıdemli Şef Randall senin olacak
önümüzdeki 18 hafta boyunca baş eğitmen.

298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
Kıdemli Şef Randall bunlardan biri
en madalyalı kurtarma yüzücüleri

299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
tarihte
Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenlik'ten.

300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
Ben, umursar mısın?
sınıfa hitap etmek için mi?

301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
Hayır, yeterince konuşulduğunu düşünüyorum
bir günlüğüne.

302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
Şef Skinner, hepsi sizin.

303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
Güvertede dikkat.

304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- Devam et.
- Evet Kaptan.

305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
PT sınavı yarın saat 07.00'de başlıyor.

306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
Sınıf reddedildi.
Ön kapıdan gireceksiniz.

307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
Önce birinci sıra, sonra ikinci sıra.

308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
Frank.

309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
"Tanrı evleri yıktığında
yerden"?

310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
Yuvarlanıyordum.

311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
Ve ben bunu kastetmedim
Seni orada olay yerine koymak için.

312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
Ve gerçekten üzüldüm
mürettebatınız hakkında bilgi almak için.

313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
Hadi. Sana etrafı gezdireceğim.

314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- Tek kişilik odada kalacağını duydum?
- Evet.

315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
Helen'in aile işi var
orada ilgilenmesi gerekiyor.

316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
<i>Mayday, mayday, mayday!</i>

317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
<i>Bu</i> Ballmariner! Ballmariner!

318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
<i>Yanıyoruz! Yanıyoruz!</i>

319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
Git!

320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim!
- Hadi gidelim kütükler.

321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
Haydi onu dışarı taşıyalım! Haydi onu dışarı taşıyalım!

322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
Takım olarak çalışın! Takım olarak çalışın!

323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- İki satır.
- İki satır.

324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- İki satır.
- İki satır.

325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
Beni anlıyor musun?

326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
Evet, Astsubay Salonu.

327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
Çok iyi, hadi deneyelim. Yalın ve dinlenin!

328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
Uzun boylu ol.

329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
Ahah!

330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- Bu da neydi öyle?
- Bu çok kötüydü.

331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
Bu en kötüsüydü
Hiç gördüm.

332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
Bu çok kötüydü.

333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
Tekrar deneyelim.

334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
Yirmi iki.
Hadi!

335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- Yukarı!
- Yirmiüç.

336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
Aşağı. Yukarı.

337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- Yirmidört.
- İndir o kıçını, Cable!

338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- Yukarı!
- Yirmi beş.

339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
Bu kesinlikle korkunç.

340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
Yalnız çama kadar yükselin ve geriye doğru ilerleyin! Gitmek!

341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
Kıçını kaldır!
Hadi hareket ettirelim! Devam edin!

342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
Hadi gidelim.

343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
Hadi gidelim.

344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
Onları geri getir.

345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- Geri dönün!
- Hadi gidelim! Buraya geri dönün!

346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- Sıraya geri dönün!
- Hareket edelim!

347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- Formasyona geri dönelim.
- Hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim!

348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
Formasyona geri döndük.

349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
Yalın ve dinlenin. Kıdemli Şef güvertede.

350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
Uzun boylu ol.

351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
Ahah!

352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
Kim olduğun umurumda değil

353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
nerelisin
ya da nereye gidiyorsun?

354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
Bir şeyi önemsiyorum
ve yalnızca bir şey.

355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
İşte gelecekteki kurbanlar
kaydetmeniz istenecektir.

356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
Eğer onları başarısızlığa uğratacağını hissedersem,
Seni yüzüstü bırakacağım, anladın mı?

357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
Evet Kıdemli Şef!

358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
Hodge. Nerelisin Hodge?

359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
Teaneck, New Jersey'liyim.
Kıdemli Şef!

360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
Hodge bizim üçlü tekrarımızdır.

361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
Bu sefer yapmayı planlıyor musun?
üç turba mı?

362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
Gerçekten umuyorum Kıdemli Şef.

363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
Evet, umarım uçup gitmezsin, Hodge.

364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
Yüzmeyi öğrenmeye başlasan iyi olur
akıntıya karşı, onunla değil.

365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
Evet, evet Kıdemli Şef.

366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
Fisch.

367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
Fisch. Neden buradasın Fisch?

368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
Beklentilerinizi aşmak için buradayım
Kıdemli Şef.

369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
Ben özünde bir kurtarma yüzücüsüyüm
doğar, büyür ve suyla beslenir. Ahah!

370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
Vay. Eminim bunu uygulamışsındır
bütün sabah.

371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
Bay Fischer
lise yüzme şampiyonumuz.

372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
Bursları vardı
tüm sarmaşık liglerine.

373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
Ah, özür dilerim.
Bu kadar nitelikli olduğunu bilmiyordum.

374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
Yani havuzda rekor mu kırdın?

375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
Bu harika.

376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
Bahse girerim şöyle bir şeydi,
derin uçta sekiz fit derinlikte mi?

377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
Ya burun tıkacınız işe yaramazsa?

378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
Ya başka bir yüzücü olursa
senin şeridine mi girmiş?

379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
Allah aşkına,
öldürülmüş olabilirsin.

380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
Programınız bunu yapacağınızı söylüyor
Bu sabah bir PT testi yapın.

381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
Bu gerekli olmayacak.

382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
Su nerede
hizmete çağrıldınız.

383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
Su, test edileceğiniz yerdir.

384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
Bu hizmet edecek
PT testinizin yerine.

385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
Bu bir başarılı egzersizdir.

386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
Bir saat boyunca su arıtacaksınız.

387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
Duvara dokunursan başarısız olursun.
Dibe dokunursan başarısız olursun.

388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
Başarısız olursun ve eve gidersin.

389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
Kıdemli, bu okul faaliyet gösteriyor
iki meydan okuma kuralına göre.

390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
Onları dışarı atamazsın
ilk günlerinde.

391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
Eğer hayatta kalamazsan
sıcak bir su havuzunda,

392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
o zaman burada işin yok.
Bu sınıf anlıyor mu?

393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
Evet Kıdemli Şef!

394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
Oora, Sınıf 5506.

395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
Şimdi burada kim bana söyleyebilir?
kurtarma yüzücünün sloganı?

396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
"Başkaları da yaşayabilsin diye," Kıdemli Şef!

397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
Ah, şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum.

398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
Hayatını feda etmeye hazırsın
Başkaları yaşayabilsin diye mi Japon Balığı?

399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
Evet öyleyim Kıdemli Şef.

400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
Bu hakkı kazanmanız gerekecek.
Hepinizin bunu düşünmesini istiyorum.

401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
Bir zaman gelecek

402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
tükenme noktasına ulaştığınızda
ve vazgeçmek istiyorsun.

403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
Soru şu ki, yapacak mısın?

404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
Üç harf var
bu seni özgür kılacak.

405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
DOR. Talep Üzerine Bırakın.

406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
Şuna bak.

407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
Zaman kaybı.

408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
- İyi misin?
- Hey. Hadi, ayakta kal.

409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
Birisi ona yardım etsin.

410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
Hey, batıyor dostum!

411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
Ona yardım et.

412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
Hadi!

413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- Ona yardım et.
- Ona yardım et!

414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
Çocuklar, sakin olun dostum!

415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
Hadi.

416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
Hadi dostum.

417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
İşten atıldın.

418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- Kramp girdim.
- Gittin.

419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
Haydi gidelim Lyons.
sudan çıktı. Acele etmek.

420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
Ayaklarının üstünde.

422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
kas yüzmez.

423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
Astsubay Watson,
onları havuzdan çıkarın.

424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
Evet, evet Kıdemli Şef.

425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
Haydi millet, sudan çıkalım.

426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Acele etmek! Haydi hareket edelim millet!

427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
Acele etmek! Acele etmek!

428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
Sınıf lideri, tam burada.

429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
istekli olduğunu söylediğini sanıyordum
hayatını bir başkası için feda etmek.

430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
Ben, Kıdemli Şef.

431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
O zaman neden yapmadın?
takım arkadaşını kurtar

432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
sana ne zaman ulaştı?

433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
çalıştığımızın farkında değildim
takım olarak Kıdemli Şef.

434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
Çalışmamızın tek yolu bu
yüzme şampiyonu.

435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
Evet, evet Kıdemli Şef.

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
Pislik.

437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- Tekrar mı geldin?
- Beni duydun.

438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
Hey, hey, hey! Sakin ol! Sakin ol!

439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- Buna değmez.
- Hadi.

440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
İyi haber, Lyons. sanırım var
şamandıra ihalemde bir açılış.

441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
Senin için bir şey söyleyeceğim, ha?

442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
O adamı gerçekten özleyeceğim.

443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- Hey dostum, ne yapıyorsun?
- Ranzanı geri aldım.

444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- Kaptan.
- Ben. İçeri gelin.

445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
Hızlı çalışıyorsun.

446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
Lyon,
en önemli adaylarımızdan biriydi.

447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
Bazen bir rehineyi vurman gerekir.

448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
Bakın hepimiz biliyoruz
senin bir efsane olduğunu falan

449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
ama bizim programımız
çalıştığı kanıtlanmıştır.

450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
Eğitim ile eğitim arasında uçurum var
orada gerçekte neler oluyor Cujo.

451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- Gerçekten mi?
- Bu doğru.

452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
Amacım bu açığı kapatmak.

453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
Şimdi, birinin bir sorunu varsa
bu fikirle,

454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
Bunu duymak isterim.

455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
Böyle mi olacak efendim?

456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
Evet öyle.

457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
- İşten çıkarılma izniniz var mı efendim?
- İmtiyazlı.

458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Bir arada tutun. Sıkı görün!

459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
Bir arada tutun. Hadi gidelim. Hareket edelim.

460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
Üç dakikan var
Bu teçhizatı takmak için. Hepsi.

461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
Ayarlamak! Gitmek!

462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
Hadi gidelim.

463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
Hazır mısın?

464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
Haydi kurtar yüzücü!

465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
Benden vazgeçme.

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
Beni duyuyor musun?

467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
Beni duyuyor musun?

468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
Dik dur! Dik dur! Dik dur!

469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
Eğer bir hata yaparsanız, bunu itiraf edin.
Yalamalarını al, biz de devam edelim.

470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
Artık herkes ödeyecek
lazımlık ağzın için.

471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- Aşağı. Yukarı.
- Bir!

472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
Aşağı.

473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- Yukarı.
- Üç!

474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
Aşağı. Yukarı.

475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
Beş! Altı!

476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- İleri.
- Yedi!

477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
Sen deli misin?

478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
Komutan benim! Uyanmak!

479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- Ahah!
- Aşağı in! Aşağı in!

480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
Ahah!

481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
Gitmek.

482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
Ahah.

483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
Ahah.

484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
Ahah!

485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
Klor zehirlenmesinden ölebilir misin?

486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
Bacaklarımı hissetmiyorum. Ben ciddiyim.

487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
ama kendimi iyi hissediyorum.

488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
Bu Randall denen adam ameliyat yapıyor
tamamen başka bir silindirde.

489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
Ne oldu, iki hafta oldu ve başarısız oldu
zaten sınıfın neredeyse yarısı mı?

490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
O bir efsane.

491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
Sahip olduğunu söylüyorlar
200 tasarruf gibi bir şey.

492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
300 olduğunu duydum.

493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
Numarasının ne olduğu kimin umrunda?

494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
Eğer o kadar damızlıksa,
onun burada ne işi var?

495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
Nasıl hissediyoruz çocuklar?

496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
Hey, Z, nereye gidiyorsun?

497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
Kız kardeşimin en iyi arkadaşı
evleniyor,

498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
ve onlar sahipler
şehir merkezinde büyük bir resepsiyon.

499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
Ona gideceğime söz verdim.

500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
Bekle, düğün töreni mi dedin?

501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
MERHABA.

503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- Tebrikler.
- MERHABA.

504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
Tanıştığıma memnun oldum.

505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
Evet, Kodiak, Alaska.
Helen Randall'ın numarası.

506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
Tamam, Helen Freeman'ı dene.

507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
Eminim.

508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
<i>Merhaba, ulaştınız</i>
<i>Helen. Mesaj bırakın.</i>

509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
<i>Helen, ben Ben.</i>
<i>Tanrım, bu çok tuhaftı.</i>

510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
<i>Kızlık soyadınızı kullanmak zorunda kalmadınız</i>
<i>çocukluğumuzdan beri.</i>

511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
Helen, oradaysan telefonu aç.
Konuşmamız gerek.

512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
<i>Lütfen.</i>

513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
Peki. Elbette.

514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
Düşenlere,
Aşama 1'den sağ kurtulanlara.

515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- Şerefe.
- Şerefe.

516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- Ah, vah, vah.
- Çocuklar, bu harika.

517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
Ve kızımız Lindsey'e.
Beni istediğin zaman kurtarabilirsin.

518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- Az önce bunu mu söyledi?
- Bunu öyle söylemedin.

519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- Az önce bunu mu söyledi?
- Bunu öyle söylemedin.

520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
Biliyor musun Doran?
Sen, sanırım boğulmasına izin verebilirim.

521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
Ah!

522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
Merhaba Kıdemli Şef.

523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
Ben, bu gece çok ateşli.

524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
Burası değişmedi.

525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- <i>Kodiak, Alaska'dan...</i>
- Yapma.

526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
<i>... Kıdemli Şef Ben Randall</i>
<i>evde</i>

527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
<i>gün gibi büyük ve hala hayatta.</i>

528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
<i>Birine borcum var.</i>

529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- Berbatsın.
- Ben.

530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
olacağın yönünde bir söylenti duydum
burada kasabada öğretmenlik yapıyorum.

531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
Eğer bu dönen karmik çark değilse,
Ne olduğunu bilmiyorum.

532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
Kuyu. Müsrifin dönüşüne.

533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- Daha iyi olan tarafın nerede?
- Evde kalmaya karar verdi.

534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- Ah.
- İş şeyleri.

535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
Evet. Kodiak'ta kış.
Bir bakayım. Louisiana'da kış.

536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- Tamam, dur. Durmak.
- "Evde kalmaya karar verdi."

537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
Bu iyi bir şey
Dolu bir şişemiz ve gecenin yarısı var.

538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
Evet, yapıyoruz.

539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
Buna bir bak. Sana bakıyor.

540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
Oradaki kız
bana bakmıyor.

541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
Az önce onu mu işaret ettin?

542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- İşaret ettiğini gördü mü?
- Bilmiyorum.

543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
Tamam, şimdi gidip onunla konuşmalısın.
Gidip bir hamle yapmalısın.

544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- Evet.
- Yapamam.

545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
Şu anda kendimi rahat hissetmiyorum
kadınlarla konuşuyorum.

546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
bana söylüyorsun
helikopterlerden atlamak istiyorsun

547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- yaşamak için...
- Benimle konuşuyorsun.

548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
...ama gidip bir kızla konuşamıyor musun?

549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- Ben de sana tam olarak bunu söylüyordum.
- Çok düzgünsün.

550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
Tamam, bak,
Sana burada yardım edeceğim.

551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
Buradaki en ateşli kızı seç.
Onu evine götüreceğim.

553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- Tanrım.
- Tamam aşkım.

554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- İşte başlıyor.
- Hayır, kızı bulmama ne dersin?

555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
Elbette.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
-Tamam tamam.
- Kimi düşünüyorsun?

557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
Ateşli olduğundan emin ol.

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- Nereye bakıyorsun?
- Tamam aşkım.

559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
Barda. Saat iki.

560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- Evet.
- Bu iyi bir şey.

561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
Cehennemde yol yok
seninle konuşuyor.

562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- Şu?
- Evet, o.

563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
Yüz dolar diyor
seni kapatıyor

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
bir dakikadan kısa sürede.

565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
Bum.

566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- Bu bana bir bahis gibi göründü Jake.
- Bu bir bahis.

567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
Elbette. Elbette.

568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
Yüz dolar kapatacağımı söylüyor
bir dakikadan kısa sürede.

569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
Kesinlikle.

570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- Şapka çıkartalım dostum.
- Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.

571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
Onunla konuştuğumda saat başlıyor.

572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
Sorun değil.

573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
bu
utanç verici olacak.

574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
Tamam dostum.

575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
Ne düşünüyorsun?
Ne var?

576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- Bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
- Evet.

577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
İyi akşamlar hanımefendi.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
Öyle düşünmüyorum.

579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
Bununla gitmek istediğinden emin misin?

581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
Bu, sizin en üst seviyeniz gibi,
A-oyun malzemesi?

582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
Bakın, benim gördüğüm şekilde,
burada iki seçeneğiniz var:

583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
benden uzaklaş,

584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
ya da benimle buradan çık
ve parayı bölüştüm.

585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
Peşin?

586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
Ne parası?

587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
Arkadaşlarına bahse girdiğin para
beni alabilirsin.

588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
Bak bu beni tedirgin ediyor.

589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
Onu kapatıyor.

590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
Ne kadar zamanın kaldı?

591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- Yaklaşık 20 saniye.
- Yapalım mı?

592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- Aman Tanrım.
- Mümkün değil.

593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
Gidecekler gibi görünüyor
bar birlikte, gördüğüm şey bu.

594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
Mümkün değil!

595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- İnanılmaz.
- Bunu nasıl yaptı?

597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- Etkilendim.
- Etkilendim.

598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
Üssünüzün dışında bir bar var
Maggie'ninki denir. Biliyor musun?

599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
Evet.

600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
İyi. Gelecek Cuma benimle orada buluş
8:00 civarında mı?

601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- Bir ismin var mı?
- Evet.

602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
Paramı unutma.

603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
Göbek adınız var mı?

604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
Oraya geri dönemeyeceğimin farkındasın değil mi?

605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
<i>Bu ölüm kapışının sesi.</i>

606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
<i>SAR alarmları ve uyku yoksunluğu</i>
<i>parçasıdır...</i>

607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
Hangi cehennemdeler bunlar?

608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
Biliyorsun, ilk aşamalar
Hipotermi en kritik olanıdır.

609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
Neden?

610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
Çünkü hâlâ sende
düşünme yeteneği. Söyle.

611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
hala var
düşünme yeteneği.

612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
Aldığınız kararlar
bu aşamada

613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
belirleyecekler
yaşasan da ölsen de.

614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
Bir nedeni var
nefes almıyor musun Japon Balığı?

615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
Bir sebep var mı
neden nefes almıyorsun?

616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
kimseyi tanımıyorum
kim nefes almadan hayatta kalabilir

617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
15 dakikalığına Kıdemli Şef.

618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
Adli tabip misin?

619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
Çünkü insanların öldüğünü ilan etmek
iş tanımımızın bir parçası değil.

620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
Her zaman ne diyoruz?

621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
Ölü var
ve sonra ölüler var.

622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
Asla durmayacağız Jake.
kabinden asfalta değil.

623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- Asla durmayız.
- Evet, evet Kıdemli Şef.

624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- Anlaşıldı?
- Evet Kıdemli Şef.

625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
Tamam Jake, havuzda.
Hodge, ayağa kalktın.

626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Sen kuklayla birliktesin.

627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
Tamam, şimdi. Üç harf.

628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
Üç harf sizi insanlara ulaştıracak
bir fincan sıcak kahve ve bir battaniye.

629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
Ne diyorsun Japon Balığı?

630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
Aslında artık o kadar da soğuk değilim.
Kıdemli Şef.

631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
Artık üşümüyorsun
çünkü kan hareket ediyor

632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
dış ekstremitelerinizden
kalbine.

633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
Bu yüzden kollarınız çalışmayacaktır.

634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
Harcama yapmayı planlayabilirsiniz
kariyerinizin yaklaşık %60'ı

635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
hafif hipotermik bir durumda.

636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
Kıdemli Şef, biraz konuşabilir miyiz?

637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
Sayın?

638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
Neden bana bu konuda bilgi verilmedi?
Biliyorsunuz sınıflarımız var.

639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
Göreviniz sadece öğretmek
hipoterminin aşamaları.

640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
Efendim, yaklaşık iki buçuk dakika sonra,
anlayacaklar.

641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
Devam etmek için izin var mı efendim?

642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
Devam etmek.

643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
Üç harf millet, sizi alacak
sıcak bir fincan kahve ve sıcak bir battaniye.

644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Ne diyorsun, Sınıf 5506?

645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
Ahah.

646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
<i>Bu bir oksijen yoksunluğudur</i>
<i>anaerobik egzersiz.</i>

647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
<i>Siz ve partneriniz</i>
<i>tuğlanızı itecek</i>

648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
<i>havuzun dibinde</i>
<i>aşağı ve geri.</i>

649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
<i>Havaya ihtiyacınız varsa yüzeye çıkabilirsiniz.</i>
<i>Tek nefes.</i>

650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
<i>Partneriniz su altında kalmalıdır</i>
<i>sen dönene kadar.</i>

651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
<i>Tuğlanız yalnızca hareket edebilir</i>
<i>ikiniz de ona dokunurken.</i>

652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
<i>Eğer ikiniz de yüzeye çıkarsanız ikiniz de başarısız olursunuz.</i>

653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
<i>Bu alıştırma tasarlanmıştır</i>
<i>size ekip çalışmasını öğretmek için.</i>

654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
<i>Düdüğüm çalınca teçhizatınızı bırakın,</i>
<i>havuza girin ve eşleşin.</i>

655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
Bir nefes dedim Sunkist. Hadi gidelim!

656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- Yapamam.
- Hadi!

657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- Yapamam.
- "Yapamam."

658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
Kıçını havuzdan çıkar! Hadi gidelim!

659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
Hadi! Yalın ve dinlenin.

660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
Bırakmak istiyorsan, hemen vazgeç.
Şu yeni ayakkabıları kullanabilirim.

661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
Kıdemli Şef, bir sorunumuz var.

662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
Birisi kayıp.

663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
İsa aşkına.

664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
Bu yeni bir rekor olmalı. Ahah.

665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
Kayıtlardan o kadar sıkıldım ki. Git onu getir.

666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
Etkilendiğimi düşünüyorsun çünkü
Nefesini tutabilir misin Japon Balığı?

667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
söylemeye cesaret edemem
seni ne etkilerdi, Kıdemli Şef?

668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
Elbette. Onu havuzdan çıkarın.
Bugünlük işimiz bitti.

669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
Havuzun dışına Fischer. Hareket edelim.

670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- Ahah!
- Kıçını oynat.

671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
Dik dur Sunkist.

672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
Havuzun dışında.
Havuzun dışında.

673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
Kayıtlar.

674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
Asla bakma
doğrudan alevin içine, millet.

675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
Gece görüşünüzü olumsuz etkileyecektir.

676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
Bu bir Mark 58 işaret fişeği.
Görünüşe göre bu.

677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
50 metrelik su alanını aydınlatacak

678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
ve kızılötesi ile tespit edilebilir
kilometrelerce uzakta.

679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
Bu bir gösteri modelidir.

680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
Normal olan yanacak
40 ila 60 dakika boyunca.

681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
Dikkat edin.

682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
Mark 58 referans olarak kullanılır
Bir akımı tespit etmek için rüzgar.

683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
Astsubay Watson konuşacak
bunun hakkında biraz daha fazla bilgi.

684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
<i>Beş dakika.</i>

685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
Aradığınız gemi
şu anda,

686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
millet, liman tarafına doğru kayıyor.

687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
Bir kurtarma yüzücüsü olarak,
helikopterin kapısına kadar

688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
aşağıya bakman lazım
ve dikkat et

689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
orada gerçekten sahip olduğunuz şeye.

690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
Bu çok önemli
Sınırlarınızı anlamanızı sağlar.

691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
Anlamadan sınırlamalar
seni öldürtecekler.

692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
Örnek olarak bu gemi mahsur kaldı
Bering Denizi'ndeki gözleme buzunun içinde.

693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
Ve gördüğünüz gibi,
mürettebat güvertede

694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
nispeten yönetilebilir bir durumda
kaldırma konumu.

695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
Ama aniden...

696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
Bu buz parçaları ağır gelebilir
binlerce liradan fazla.

697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
Şimdi kendinizi kapana kısılmış hayal edin
2000 kiloluk buz parçalarının arasında

698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
serbest yüzmeye çalışıyorum.

699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
Teşekkür ederim Şef.

700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
Sonraki senaryo, Astsubay Watson.

701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
Ayrılmadan önce
o helikopter, aşağıya iniyor...

702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
Standardizasyon bunun nedenlerinden biridir
Katrina döneminde çok başarılıydık.

703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
Ekiplerimiz geldi
ülkenin her yerinden,

704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
ama bunun bir önemi yoktu çünkü elimizde
hepsi aynı şekilde eğitildi.

705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
Pilotumu tanımıyordum.
Yardımcı pilotumu tanımıyordum.

706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
Uçuş teknisyenimi tanımıyordum.
Ama tahmin et ne oldu?

707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
Önemli değildi çünkü...

708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
Bu yüzden yapıyoruz.

709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
Yani aklını başına almalısın
bu fikrin etrafında toplandık.

710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
Helikopter hareket etmeye başladığında,
rüzgar gelmeye başladığında...

711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
Yirmi!
Aşağı! Yukarı!

712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- Yirmi bir!
- Aşağı! Yukarı!

713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- Yirmi iki!
- Aşağı! Yukarı!

714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
<i>Yirmi üç!</i>

715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- İki!
- Aşağı!

716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- Yukarı!
- Üç!

717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
<i>Araziye ihtiyacım yok</i>
<i>Ağaca gerek yok</i>

718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
<i>Suyun dışında</i>
<i>Olmak istediğim yer orası</i>

719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- Hey Mags, bir bira alabilir miyim?
- Elbette.

720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
Peki, peki.

721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
Yani sen yapacaksın
benimle bir içki iç.

722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
Hayır, senin yanında içki içiyorum.
Tamamen farklı bir şey.

723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
Sen sıradan bir paratonersin,
değil mi?

724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- Adınız ne?
- Daisy Buchanan.

725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
Yalan söylüyorsun Daisy Buchanan.

726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- Böyle bir ihtimal var.
- Hayır.

727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
Bu kesin bir yalandı.

728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
Ben de alıyorum
<i>Muhteşem Gatsby</i>'yi okudunuz.

729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- Param nerede?
- Bu benim suçum değil.

730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
Ama yakın. Çok güvenli bir yerde.

731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
Şimdi bir harita çizdim
karmaşık bir dizi ipucuyla.

732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
Her biri daha şeytani bir şekilde zeki
sonuncusundan daha.

733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
Bu da işe yarıyor.

734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
Bu sadece pantolonunun bir resmi.

735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
Evet ama bu kötü bir tablo.
onu bu kadar şeytani bir şekilde zeki yapan şey nedir?

736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
Güzel.

737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
Emily Thomas nasıldı?
öğretmen olmak mı?

738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
Peki Jake Fischer nasıl?
erkek olmak

739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
Kim helikopterlerden atlamak ister?

740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
Birkaç adamı öldürdüm
ve Dodge'dan çıkmak zorunda kaldım.

741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- Yalan söylüyorsun.
- Böyle bir ihtimal var.

742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
Doğrusu.

743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
Boğaya binme kariyerim
kanalizasyona gidiyordu.

744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- Tamam, bu daha iyi.
- Tamam, şimdi sen.

745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
Gerçekten gitmeliyim.

746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
Gitmek? Ne? Hayır, gitmiyorsun.

747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
Eğlenmeye yeni başlıyoruz.
Çizimime hakaret ediyorsun.

748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
Hayır, çizimine hakaret ediyordun.

749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
Her ne kadar adil olmak gerekirse,
oldukça berbat bir çizim.

750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
Elbette. Peki gidemezsin
Çünkü bana bir dans borçlusun.

751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
Hayır, sanmıyorum.

752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
Peki o zaman ben de
o parayı geri almak zorundayım

753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
çünkü kendimi iyi hissetmezdim
parayı alıyor...

754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
Bakın, her 18 haftada bir,
aranızdan yeni bir grup geliyor,

755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
hepsi yerel yeteneklerle gol atmak istiyor.

756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
Burada yaşıyorum. Burada çalışıyorum.

757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
Bu iyi bir şey
O halde sadece dans etmek istiyorum.

758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
Tamam, bir dans.

759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
Ek yok. Sadece sıradan.

760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
Ben bir erkeğim. Gündelik yapabilirim.

761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
Mmm-hmm.

762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
Ben sıradanlığın kralıyım.

763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
Ancak tek bir şey var.

764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
Durmak zorunda kalacaksın
gözlerinle beni soyup,

765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
çünkü hiçbir yolu yok
beni yatağıma yatırıyorsun.

766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
Selam, sen.

767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
İşe gitmeliyim.

768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- Geciktim. Uyuya kalmışım.
- Ne...

769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- Beni öldürecekler.
- Seni öldürmeyecekler.

770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
Burası okula benzemiyor.

771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
Gecikme dağıtmıyorlar
orduda.

772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- Gerçekten güzel kokuyorsun.
- Senin gibi kokuyorum.

773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- Hiç geri dönmedi mi?
- Hayır.

774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
Vay.

775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
Dört yıl baş eğitmen olarak,
Hiçbir zaman bir tanesini kaybetmedim.

776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
Tamam, diğerlerini havuza götürün.
Ben yetişeceğim.

777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
Evet, evet Kıdemli.

778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
Aman Tanrım, işte buradalar.
Durmak. Arabayı durdur. Durmak.

779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- Burada?
- Evet.

780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- Tamam aşkım.
- Seni arayacağım.

781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
Daha iyi olursun. Hoşçakal.

782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
Jake! Jake! Jake!

783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
<i>Havacı Fischer'ın</i>
<i>geç geliyorum, evet</i>

784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
İşte.

785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
<i>Havacı Fischer'ın</i>
<i>geç geliyorum, evet</i>

786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
Merhaba.

787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
<i>Bir randevuya çıkmak güzel olmalı, evet</i>

788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
<i>Bir randevuya çıkmak güzel olmalı, evet</i>

789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
Aman tanrım, şuna bak.

790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
Şuna bak.
"Birinci Sınıf Takımı Eyalet Şampiyonluğuna Taşıyor."

791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
Bu sensin.

792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
Kutsal dumanlar.

793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
"Jake Fischer yalnızca 16 yaşındayken sergiliyor
tecrübeli bir sporcunun özellikleri.

794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
"Kesin olan bir şey var: gelecek
Bu genç yarışmacı için parlak görünüyor."

795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
Sanırım bilmiyorlardı
"A" Okulundan kalacaktın.

796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
Güzel bir akşam geçirdin mi?

797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
Giyin.

798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
Sanırım bir tuğlaya daha ihtiyacımız var.
İçeri getirin.

799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
Japon balığı.

800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
Japon balığı.

801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
Bay Fischer'ın sayesinde
ders dışı etkinlikler,

802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
hepiniz 36 saat gittiniz
uykusuz.

803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
Patlat.

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
Sınıf lideri, işiniz bitti.
Sığ uçta oluşturun.

805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
Evet Kıdemli Şef!

806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
Sınıf 5506, hazırlanın!

807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Sen benimlesin.

808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
<i>Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm, evet öyleyim</i>

809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
<i>Kıçınızı bu durumdan kurtarmak için buradayım</i>

810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
<i>Helodan atlıyorum</i>
<i>ve kablodan sallan</i>

811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
Tamam, kes şunu.

812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
zor zamanlar geçiriyorum
Seni çözüyorum, Fischer.

813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
Demek istediğim, resmini görmek hoşuna gidiyor
kağıtta.

814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
Zafer için belki birkaç piliç.
Haklı mıyım?

815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
Ama iş o noktaya geldiğinde,

816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
onların yerine kendini seçeceksin
her zaman,

817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
havuzdaki ilk gün yaptığın gibi

818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
dün yaptığın gibi
toplanmayı kaçırarak.

819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
Bir daha olmayacak Kıdemli Şef!

820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
Neden ikimize de büyük bir iyilik yapmıyorsun?
ve istifa mı?

821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
<i>Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm, evet öyleyim</i>

822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
<i>Kıçınızı bu durumdan kurtarmak için buradayım</i>

823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
<i>Helodan atlıyorum</i>
<i>ve kablodan sallan</i>

824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
<i>Ben Tarzan değilim</i>
<i>Ben sadece istekliyim ve yapabiliyorum</i>

825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
Bana başka bir şey ver Kıdemli Şef.

826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
Otuz!

827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
Otuz bir!

828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
Otuz iki!

829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
Otuz üç!

830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
Otuz dört!

831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
Otuz beş!

832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
Otuz altı!

833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
Durmak. Bırak onları.

834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
Kıdemli Şef güvertede. Uzun boylu ol.

835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
Ahah!

836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
Günaydın, ders.

837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
Bugün öğrenecektik

838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
nasıl yaklaşılacağı konusunda
açık denizde boğulan bir kurban,

839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
ama sanırım burada bazıları var
O kurbanla ilgilenmeyenler.

840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
Aslında bu sınıfta da var sanırım

841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
kim ilgilenmiyor
hayat kurtarmakta.

842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
Bazılarının olduğuna inanıyorum

843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
kim daha çok ilgileniyor
kayıtların ayarlanmasında.

844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
Yani bugün rekor günü.

845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.

846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
Japon balığı için tahtaya bir tane koyun.

847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
Vay, çok hızlı.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
O iyi.

849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
Anladın dostum! Anladın, Fisch!

850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
Başka bir rekor. Tebeşirle, Şef.

851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- Biraz al.
- Sen adamsın!

852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
Siz haketmiyorsunuz
Jake'le aynı havuzda olmak.

853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
Seni yok ediyor.

854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
Vay, bak gidiyor! O hızlı!

855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
Vay, çok hızlı.

856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
Haydi, hepiniz ikincilik için savaşıyorsunuz.
Sadece ilk kaybeden.

857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
Bu çok eğlenceli.

858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
Kupaları daha sonra dağıtacağız.

859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
İnanılmaz.

860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
İnanılmaz.

861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
Bu hercai menekşeleri çıkarmamı ister misin?

862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- Günüm hakkında bir şeyler duymak istemezsin.
- Evet, istiyorum.

863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
Dostum, bu Randall denen adam...

864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
Biliyor musun, ne yaptığımın hiçbir önemi yok.
Bu yeterince iyi değil.

865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
Belki de sadece deniyor
seni daha iyi olmaya itmek için.

866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
Bilirsin, biz öğretmenler bunu yaparız
inandıklarımıza.

867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
Hayır, bu benim için kişisel bir durum.

868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
Ondan daha iyi olduğumu biliyor.

869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
Demek istediğim, bugün
Onun tüm rekorlarını kırdım.

870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
Hepsine sahibim.

871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
Hepsi değil.

872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
Kıramayacağın bir rekor var.

873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
Burası <i>Kalkan.</i>

874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
Tıbbi gemi. Ateşe yakalandı.

875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
Bu bir kabustu.
Yataklarında yanan insanlar.

876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
Ve Ben Randall
o insanların her birini oradan çıkardık,

877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
bu adam hariç.

878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
Ve tam gemi olduğunda
aşağı inmeye başladı

879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
aşağıya uzanıp bu adamı yakalıyor.

880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
Kabloya asılı duruyor
bu adamın hayatı onun elindeyken

881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
ve vinç sıkışıyor.

882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
Üsse 20 dakika var.
Adam çığlık atıyor.

883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
Ben onun gözlerinin içine ölü gibi bakıyor,
ve ne dedi biliyor musun?

884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
"Bırakmayacağım" dedi.

885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Ne oldu?

886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
Omzunu çıkardı,
elindeki bütün tendonları yırttı.

887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
Ama o bırakmadı.

888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
Yirmi dakika, sadece parmak uçları.

889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
O rekoru kırdın
ve sen beni ara.

890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
Günüm gayet iyiydi.

891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
İşte benim düşüncem şu.
Bir randevuya çıkmalıyız.

892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
- Peki buna ne diyorsun?
- Hayır, hayır, hayır.

893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
Gerçek bir randevudan bahsediyorum.

894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
Bilirsin, güzel bir restoran gibi,
bazı güzel kıyafetler.

895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
Sana biraz çiçek alacağım.

896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
Anlaştığımızı sanıyordum
bunu sıradan tutmak için.

897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
Bak, bu bir biftek. Nedir...

898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
Bir biftek biraz dövme yapmaz
bir tür kalıcı duygusal bağ.

899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
Ben ciddiyim.

900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
Evet?

901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- Evet.
- Ben de öyle.

902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
Bu bir akşam yemeği. Ne zararı olacak?

903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
Eğer bir biftek sipariş ettiysen,
Bir ineğin dahil olacağını hayal ediyorum.

904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
Neyin var, bir sanat galerisi
burada mı? Bu "2" nedir?

905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
Arkamdaki adam biliyor
hangi yere geliyor.

906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
Buna ne dersiniz?

907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
Bu adamların baş harfleri
lise bayrak takımımda.

908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
Sarhoş bir kutlama ters mi gitti?

909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
Bunun gibi bir şey.

910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- Peki bu tarih hakkında.
- Tanrı. Bu sadece akşam yemeği, değil mi?

911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
Çiçek yok, tartışacağımız yer
duygusal ya da önemli bir şey yok mu?

912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
Tamamen hazırlıklıyım

913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
tam bir saat yapmak
Chicago Bears'tan başka hiçbir şeyde değil.

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
Ve sahip olabiliriz
tamamen anlamsız seks

915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
hemen ardından.

916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
Seninle yatacağımı mı sanıyorsun?
ilk randevumuzda mı?

917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
Tekrar düşün.

918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
Az önce bana kafa attın.

919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
Sana kurbağalamayı öğreteceğim.

920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
Oldukça karmaşık.
kelebeğinkinden farklı.

921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
Sanırım uyuyamıyorum.

922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
Tabii ki yapamazsınız.

923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
Karın seni terk etti.
En iyi arkadaşın öldü.

924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
Lanet bir country şarkısı gibi konuşuyorsun.

925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
Eğer bir köpeğin olsaydı,
şimdiye kadar ezilirdi.

926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- Peki sana evrak gönderdi mi?
- Evet.

927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
Peki onları okudun mu?

928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
Hayır, yapmadım.

929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
Peki, bunu yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
Bilirsin,
hiçbir zaman başka kimse olmadı Mags.

931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
Cehennem gibi, Ben.

932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
Sen çok eşlisin.

933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
Sahil Güvenlik'le evlendin
başından beri.

934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
O omzunu bana ver.

935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
Muhtemelen onu yuvasından çıkardın
Hala 19 yaşında olduğunu kanıtlamaya çalışıyorsun.

936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
Haklı mıyım?

937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
Biz ne zaman yaşlandık?

938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
Ben her zaman yaşlıydım, Ben.

939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
Ama biliyor musun? Umurumda değil.

940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
Yani eğer kaslarım ağrıyorsa,
çünkü onları kullandım.

941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
Eğer benim için zorsa
şimdi o adımları yürümek için

942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
çünkü her gece onlara doğru yürüdüm
beni seven bir adamın yanında yatmak.

943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
Orada burada birkaç kırışık var.

944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
ama binlerce göğün altına uzandım
güneşli günlerde, evet.

945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
Ben böyle görünüyorum ve böyle hissediyorum
çünkü içtim ve sigara içtim

946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
Yaşadım ve sevdim
ve dans ettim, şarkı söyledim, terledim

947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
ve yolumu mahvettim
oldukça güzel bir hayat sayesinde,

948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
eğer bana sorarsan.

949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
Yaşlanmak kötü değil, Ben.

950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
Yaşlanmak kazanılır.

951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
Bir zaman gelecek
ne zaman karar vermen gerekebileceğini

952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
orada yaşayan ve ölen.

953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
Bu korkunç bir sorumluluk,

954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
ama bu senin yapman gereken bir şey
kurtarma yüzücüsü olarak

955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
Daha büyük gerçek şu ki,

956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
bu da bir şey
birlikte yaşamak zorunda kalacaksın

957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
bir insan olarak.

958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
Bir zaman gelecek
ne zaman hayır demek zorunda kalacaksın?

959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
En önemli kişi
hayatta kalmak kendindir.

960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
Beş ila 20 kişilik ekiplerle karşılaşacaksınız.
hepsi "Kurtar beni, kurtar beni" diyor.

961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
Bir mucize arıyorlar.

962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- Kaç yaşındasın Hodge?
- Yirmidört.

963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
24 yaşındayken,
o mucize olmalısın.

964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
Bir yol bulmalısın
o mucize olmak.

965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
Sağa bakıyorum,
merkeze bakıyor, sola bakıyor.

966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
Ahah!

967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
İyi misiniz efendim? Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm.

968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
Tekrar.

969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
Tamam, bu kadar. Zaman aşımı.

970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- Her seferinde panikler, Kıdemli.
- Hodge, buraya.

971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
Hey.

972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
Tek fark
sen ve kurban arasında

973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
tutum mu
suya girdiğiniz yer.

974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
Bunu çözmelisin
sakin olmanın bir yolu

975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
kaos karşısında.
Anlıyor musunuz?

976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
Bu senin ilk mücadelen, Charlie.

977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
Bir tane daha ve gittin.

978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
- Çıkmak.
- Evet, evet Kıdemli Şef.

979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
Ne haber, Koca Fisch?

980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
Onun saçmalıklarına katlanmak zorunda değilsin Hodge.

981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
Ne biliyorsun?
Senin için çok kolay Fischer.

982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
Bu doğru mu?

983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
Evet.

984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
Biliyor musun, anlamıyorsun.

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
Farkında değilsin
benden daha dayanıklısın.

986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
Peki bu nasıl?

987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
Eğer buradan atılırsam,
Geri dönmeyeceğim.

988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
Kesinlikle iki kez geri gelmeyeceğim.

989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
Demek istediğim, cesaretin var dostum.

990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
Aptallık.

991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
Ne zamandır buradasın dostum?

992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
Tamamen... Bilmiyorum.
İlk kez 10 hafta,

993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- altı hafta, ikinci seferde iki gün...
- Bu sefer altı hafta.

994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
Yani aslında buradaydın

995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
herkesten daha uzun
Burası mezun oldu,

996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
ama başarabileceğini düşünmüyorsun.

997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
Kendini rahatlat, dostum.

998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
Hadi gidelim. Hadi bir bira içelim.

999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
Bekle. randevun yok mu
düğündeki kızla mı?

1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
Evet ama saat 9'a kadar değil.
Zamanımız var. Giyin.

1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
Hadi gidelim.

1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
Altına girdiğinde,
vuruşunu yaparken,

1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- elini hareket ettir...
- Bir dakika bekle. Nereye gidiyoruz?

1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
Jake, bu bir kalamar barı.
Demek istediğim, her yerde Donanma adamları var.

1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
Umurumda değil. Bir bira bir biradır.

1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
Suyun içinden geçerken,
kendini toparlayacaksın.

1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
- Mesela...
- O yüzden hızlı gideceğim.

1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
Hayır, kendi tarafına yatmak istiyorsun
ve bu şekilde çekin.

1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
Merhaba Charlie.
o bağlantı parçalarını değiştirteceksin

1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- sarhoş olmaya gelmeden önce mi?
- Evet efendim Kaptan.

1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
Evet, gördüğümde buna inanacağım.

1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
"A" Okuluna gidiyoruz,

1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
en zor okul hangisi
orduda.

1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
Yıpranma oranı...
Nedir bu, %50 mi?

1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
%50.

1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- %50'nin üzerinde.
- 50'nin üzerinde.

1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
Hala buradayız.
Çünkü biz en iyinin en iyisiyiz.

1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
Fırtınalar tüm limanları kapattığında,
Kim çıkıyor biliyor musun?

1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
Yapıyoruz.

1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
Kasırgalar olduğunda...
Kasırgalar ABD Donanmasını karaya oturttuğunda,

1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
buradaki küçük adamlar gibi,
tahmin edin kim çıkıyor?

1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
Doğru, yapıyoruz.

1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
Bak tatlım.
Onu burada tutsan iyi olur, tamam mı?

1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
Tamam tatlım. Bana "tatlım" dedi.

1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
Tamam tatlım.

1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
Ama Tanrı'nın kendisi aşağıya ulaştığında
cennetten...

1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- O ne yapıyor Jake, o zaman...
- Evleri temelden söküyor.

1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
Tanrı'nın kendisi evleri yıktığında
temelden dışarı çıkıyoruz,

1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
çünkü biz kurtarma yüzücüleriyiz,

1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
ve bu bizim işimiz,
ve biz de bunu yapıyoruz.

1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
İsteyebilirsin
Pusulanızı tekrar kontrol edin.

1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
Burası korsan barı değil.

1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
Sorun değil
çünkü zaten gidiyorduk.

1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- Otur Hodge.
- Jake.

1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- Biranı bitir.
- Jake.

1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
Evet, otur Hodge.

1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
Bu benim biram dostum.

1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
Şimdi bitti mi?

1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
Mutlu saatler olmalı.

1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
Hey!

1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
Geri çekilin.

1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
Buradaki herkes emekli denizci.

1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
Hey. Hey, ne zaman alacağım
o telefon görüşmesi mi?

1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
Bir telefon alacağımı biliyorum.
Telefon çağrımı ne zaman alacağım?

1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
Hanımefendi, özür dilerim.

1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
ama 20 dakika içinde kimse gelmezse,
Masaya ihtiyacım var.

1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
Evet.

1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
Benimle bir daha asla konuşmayacak.

1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
Biliyorsun yapacaklar
Bunun için bizi kov, değil mi?

1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
Evet.

1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
En azından vazgeçtik diyemezler.

1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
Zaten asla başaramayacaktım.
Skinner haklı. Her seferinde panik.

1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
Dostum, Skinner'ı boşver.

1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
Ben Skinner'ım. Tutumu kır.

1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
Hey, ne yapıyorsun dostum?
Hadi Fischer, bırak beni.

1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
Saat işliyor. Kır onu.

1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
Fischer, canımı yakıyorsun dostum.
Fischer, bırak beni dostum!

1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
Haydi Fischer, canımı yakıyorsun.
Fischer, dostum, çekil!

1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- Lanet tutuşu kır.
- Fischer, bırak beni dostum!

1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- Lanet tutuşu bırak, Hodge.
- Fischer, bırak beni!

1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
Bırak dedim üzerimden!

1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
Elbette.

1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
Şimdi durum böyle
suyun içindeyken.

1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
Peki şimdi. Geri gelebiliriz.

1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
Siz çocuklara sigara içmeniz için zaman tanıyın
ve biraz yastık sohbeti.

1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
Bizi dışarı atamazsınız.

1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
Düzensiz denir
davranış ve evet yapabiliriz.

1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- Hiçbir şeyde başarısız olmadık.
- Bizim mesleğimiz tamamen kontrole dayalıdır.

1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
İkiniz de fena halde başarısız oldunuz
o departmanda.

1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
Orada tut.

1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- Kıdemli?
- Evet, içeri gelin.

1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
Kayıt sildirme kayıtları.

1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
Bar kavgası mı?

1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- Tamam, onları içeri getirin.
- Kıdemli.

1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
Karesini alın.

1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
Hepsi benim hatam, Kıdemli Şef.
Hodge'un bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- Bu doğru mu Hodge?
- Bu doğru.

1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
Elbette. Tamam, kovuldun.

1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- Kıdemli Şef, ben...
- İşten çıkarıldın dedim.

1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
Hadi gidelim.

1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
Beni dışarı atacaksın
Sahil Güvenliği savunmak için mi?

1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
Sahil güvenlik etraftaydı
200 yıldır.

1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
Birkaç aptaldan şüpheliyim
senin gibi onu savunacaksın.

1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
Oturmak.

1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
Katmanları soymaya çalışıyorum
bir süreliğine sana dönüyorum ve ben...

1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
Anlamıyorum.

1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
Demek istediğim, bu tür bir iş
biraz iyileştirici görünüyor

1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
senin gibi biri için.

1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
Bilirsin, büyük yüzme şampiyonu,
Bütün Ivy League'lere teklif.

1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
Burada bizimle olabilmek için her şeyden vazgeçiyorsun.

1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- Neden?
- Hayat kurtarmak için buradayım Kıdemli Şef.

1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
Koçun Jake ile konuştum.

1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- Koçumla mı konuştun?
- Evet koçunla konuştum.

1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
Dosyanızda bir şey
beni asmaya devam etti.

1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
Eyalet şampiyonluğunu kazandın
birinci ve ikinci sınıftasınız

1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
ve sonraki ikisinde yüzmezsin.

1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
Ben sadece bir devlet okulu çocuğuyum.
bu yüzden beni bağışla,

1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
ama şu ana kadar bir anlam ifade etmedi.

1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
"Kirk Holloway,
100 metre karışıkta kazanan,

1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
"Yolcu camından içeri atıldı.

1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
"Olay yerinde öldüğü bildirildi.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
"Abe Ikeman, All-American'ın ilk takımı,
akciğerler ezildi.

1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
"Carl Sandoval,
50 metre serbest stil şampiyonu,

1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
"Hastaneye kadar yol aldık.
İç kanamadan öldü."

1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
O halde sanırım her şeyi biliyorsun.

1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
Bir takımı kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
Evet?

1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
Küçük bir kasabada yaşamaya ne dersiniz?

1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
herkesin düşündüğü yer
onların kardeşini öldürdüğünü

1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
ya da oğulları ya da en iyi arkadaşları?

1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
Bunu biliyor musun?

1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
Herkesin olduğu küçük bir kasaba
hala herkese el sallıyor

1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
sadece sana değil mi?

1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
Raporu okudum Jake.
O gece kanındaki alkol çok yüksekti.

1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
sanırım bir terslik oldu
belirlenen sürücü için.

1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
Sen kaybettin.

1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
Sanırım bu sadece bunu sağlıyor
hepsi gitti, ha?

1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
Hayır, bu her şeyi düzeltmiyor.
Bu sadece onu bir kaza haline getiriyor.

1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
En azından öyle okunuyor.

1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
16 yaşındaydın Jake.

1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
Ben senin rahibin değilim ama olsaydım, sanırım...

1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
Belki de bir geçişi hak ettiğini düşünüyorum.

1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
Bana izin mi veriyorsun?

1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
Her şeyi bildiğini sanıyorsun
senin psikopat saçmalıklarınla.

1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
Neden buradayım? Neden buradasın?

1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
Bunu yapmak için çok yaşlısın.
Burada mahvolmuş durumdasın.

1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
Öğretmenlik yapmak istemiyorsun
havuzda bir grup çocuk. Haklı mıyım?

1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
ne okuduğun umurumda değil
ya da kiminle konuştuğunu.

1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! Sen...
Kendimi kontrol altında tutuyorum.

1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
Bunu görebiliyorum.

1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
Tek fark
seninle benim aramda,

1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
Kaybettiklerimi giymem
kolumda Jake.

1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
Nerede olduğunu biliyorum Jake.

1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
Ben de oradayım.

1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
Her gün kendime soruyorum
neden hayatta kalanın ben olduğumu.

1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- Ve?
- Ve...

1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
Ve eğer buna benim adıma cevap veremezsem,

1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
Kesinlikle denemeyeceğim
ve sizin için cevaplayacağım.

1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
Oturun.

1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
seni istiyorum
Bu ekibin bir üyesi olmaya başlamak için

1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
şu anda sahip olduğunuz takım.

1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
Senin bir yeteneğin var Jake.

1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
Sen en iyi yüzücüsün
Bu programdan geçmek için

1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
şimdiye kadar eller aşağı.

1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
Tam bir kayıt tahtan var
bunu kanıtlamak için.

1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
Ama ne gördüğümü biliyorsun
ona baktığımda?

1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
Yeterince hızlı birini görüyorum
Oraya ilk kim varacak?

1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
Yeterince güçlü birini görüyorum
kim dayanacak.

1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
Bir hayat kurtarabilecek birini görüyorum
belki de başka kimse bunu yapamazdı.

1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
Gerçekten onurlandırmak istiyorsun
kolundaki baş harfler?

1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
O halde hediyenizi onurlandırın.

1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
Yapabildiklerini sakla Jake.

1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
Gerisini bırakmalıyız.

1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
Bu şu anlama mı geliyor?
beni başarısızlığa uğratmayacak mısın?

1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
Ne için, barda bir arkadaşına destek olmak için mi?

1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
Dostum, senden daha büyük sorunlarım var.

1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
Seni bilmiyorum
ama bir içkiye ihtiyacım var.

1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
Hata.

1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
Bu gece her şeyi düşüneceğim
kayıt dışı ve görev dışı.

1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
Bu bir davetti.

1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
Ah.

1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
Şaka yapıyor olmalısın.

1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- Sana ne diyorlardı?
- "Su birikintisi korsanları" ama değil...

1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
Bunu çoktan aştım, Kıdemli Şef. Bu...

1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- Tıpkı sopalar ve taşlar gibi.
- Sadece bir bira içeceğiz.

1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
Harika. Onlar daha kızgın
ve sarhoş. Mükemmel.

1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
MERHABA. İki bira.

1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Ben de öyle dedim.

1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
Bak, bela istemiyorum, tamam mı?

1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
Bizden gerçekten hoşlanmıyorlar, değil mi?

1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
Hayır. Bizden daha iyi olduklarını düşünüyorlar
çünkü savaş odaklılar.

1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
Biz Sahil Güvenliğiz, Jake.

1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
Kimse bizi gerçekten takdir etmiyor
bize ihtiyaçları olana kadar.

1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
O mu?

1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
Evet.

1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
O halde sana bir soru sorayım
kanamaya başlamadan önce.

1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
Bütün bu kurtarışlar...
Gerçek numaran ne?

1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
Ölüm dileğin var mı
yoksa gerçekten aptal mısın?

1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
Bu sefer aptallıkla devam edeceğim.

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- MERHABA.
- MERHABA.

1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
Kim bu, baban mı?

1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
Bilirsin,
Hala burada olmana gerçekten sevindim.

1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- Ah evet?
- Evet.

1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- Arkanda.
- Geri çekilin! Geri çekil dedim.

1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
Bence gitsen iyi olur.

1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
Tamam aşkım.

1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
Hadi Jake.

1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
Tamam, oturun. Bir bira iç.

1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- Düşündüğümden çok daha iyi gitti.
- Evet.

1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- Bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum.

1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
Hey, senden özür dilemek istedim

1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
daha önce senin hakkında söylediklerim için
artık yaşlanmış ve yıkanmış durumdayım.

1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
Ne gibi?

1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
Bilmiyorum ama senden özür diledim.

1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
Sadece şunu düşündüm, bilirsin,

1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
bir şey olabilir
söyledin ya da yaptın

1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
bunun için benden özür dilemek istiyorsun.

1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
Neden?

1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
Çünkü bu böyle yapılıyor. Ben...

1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
Özür konusunda berbatsın, bunu biliyor musun?

1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
Yani,
tüm konsepti kaçırıyorsun.

1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- Merhaba?
- <i>Merhaba. Benim.</i>

1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
İyi misin? Ne oldu?
Yani iki saat bekledim.

1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
Evet. Hayır. Bak, gerçekten üzgünüm. Ben...

1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
Ne oldu?

1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
<i>Bu gerçekten uzun bir hikaye.</i>

1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
İzin verin... Şu şekilde ifade edeyim.

1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
Hayatımın en güzel en kötü gecesiydi.

1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
Birinin eğlenmesine sevindim.

1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
Seni yarın gece görebilir miyim?

1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
Veli-öğretmen görüşmelerim var
yarın.

1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
Peki ya ertesi gece?

1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
Veli-öğretmen görüşmelerim var
bütün hafta.

1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- Beni başından mı atıyorsun?
- <i>Hayır, Jake.</i>

1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
Bunu kimseye yapmazdım.

1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
<i>Birkaç saat sonra kalkmam gerekiyor.</i>
<i>Gitmem lazım.</i>

1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- Evet.
- <i>Güle güle.</i>

1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
Tamam, biliyor musun?
yerde brifing verdik.

1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
Aynı şey.
Birlikte kalacağız.

1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
Dışarıda ne olursa olsun,
birlikte kalırsınız.

1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
Hangi kararı verirseniz verin,
takım olarak yaparsınız.

1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
<i>15 ila 20 fitten serbest düşme eğitimi aldık.</i>

1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
<i>15 metreden düşüyorsunuz,</i>
<i>betona çarpmak gibi.</i>

1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
<i>80 ila 100 feet yükseklikten düşerseniz ölürsünüz.</i>

1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
Nereye gidiyorlar?

1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
Geri gelmeleri gerekiyor
bizim için değil mi?

1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
Bilmiyorum.
Hodge, daha önce de buraya gelmiştin.

1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
Bizim için geri gelecekler, değil mi?

1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
Evet ama hiç bu kadar ileri gidemedim.

1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- Şaka yapıyorsun.
- Son haftaya kadar değil.

1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
Geri dönmeyecekler.

1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- Ne yapacağız?
- Tamam, dinle.

1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
Grup olarak bir arada kalıyoruz.

1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
Kimse geride kalmıyor.
Hepimiz birlikte kalıyoruz.

1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
Bir adam geri döner,
Onu tekrar öne çıkaracağız, tamam mı?

1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
Biz bir takımız. Ahah.

1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
-Oora.
- Ahah!

1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
Hadi yapalım, 5506.

1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
Efendim, sorun değil.
ABD Sahil Güvenlik'tenim.

1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
Tekrar.

1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
Ben Sahil Güvenlik kurtarma yüzücüsüyüm.
Sana yardım etmek için buradayım.

1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
Zaman aşımı.

1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
Sınıf, dik dur.

1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
Hodge, kendine gel
havuzun kenarına.

1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
Evet, evet Kıdemli Şef.

1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
Ahah!

1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
Sakin ol Şef.

1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
Sanırım bu şanslı bir yumruktu.

1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
Hodge!

1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
- İyi misin Şef?
- Sen orada kal!

1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
Aferin, Charlie.

1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
Tebrikler.

1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
Ah, Şef Skinner.

1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
Sınıf 5506, "Oorah, Hodge" üç numarada!

1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
Bir, iki, üç.

1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
Ah, Hodge!

1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
Aferin sana.

1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
Ekipmanlarını çıkarın.

1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- Hadi, çıkar şu teçhizatı.
- Çıkar şu teçhizatı!

1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
Çıkar şunu!

1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
Sınıf 5506,
kaybolursam gelip beni bulur musun?

1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
Evet Kıdemli Şef!

1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
gelip beni kurtaracak mısın
eğer boğuluyorsam?

1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
Evet Kıdemli Şef!

1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
Yapacağına inanıyorum.

1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
Bu dersten büyük umutlarım var.

1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
Senin için büyük umutlarım var.

1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
<i>Matthew Stokes, Savannah, Georgia.</i>

1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
Matthew, iyi iş çıkardın.
Oha, Kaptan.

1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
<i>Kenneth Weatherly,</i>
<i>Clearwater, Florida.</i>

1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
Oraya çıkın ve harika şeyler yapın.

1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
<i>William Hodge, Astoria, Oregon.</i>

1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
Kıdemli Şef nerede?

1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
Kodiak'a geri dönme şansı buldu
ve o aldı.

1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
Hiç sahip olmadı
daha çok başucu tavrı.

1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
O bir su köpeği Jake.

1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
ve ortaya çıktığı üzere,
yarı-kötü bir öğretmen değil.

1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
İyi şanslar.

1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
<i>Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.</i>

1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
Tebrikler Jake.
Bizi orada gururlandırın.

1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
Evet, evet Kaptan.

1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
<i>Scott Reeves, Sitka, Alaska.</i>

1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
Bayanlar ve baylar, mezunlarınız.

1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
Ahah!

1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- Tebrikler.
- Çok teşekkürler.

1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- İyi iş çıkardınız çocuklar.
- İyi şanlar.

1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
Sorun değil.

1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
İkimiz de biliyorduk
bu nereye gidiyordu, değil mi?

1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
Sadece sıradan.

1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
Sağ.

1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
Her zaman istediğini elde etmek için.

1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
Ve her zaman daha fazlasını istemek.

1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
Kendine iyi bak, Jake.

1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- İşe gitmem lazım.
- Evet.

1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
Hoşçakal.

1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
Bayanlar ve baylar,
Rock'a hoş geldiniz.

1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
Ben Kaptan William Hadley'im.
Kodiak Hava İstasyonu CO'su.

1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
-Fischer.
- Evet, burada.

1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
Bay Mitcheltree sizi ikna edecek.

1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
Geri kalanınız,
Bay Christiansen ile birlikte buraya gelin.

1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
Seni işleme koyacak.

1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
Harika.

1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
Sadece geri dönmekle kalmıyor
harika durumda,

1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
ama yine de yemek pişirebileceğini düşünüyor.

1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- Merhaba Jake. Hoş geldin.
- Nasılsın?

1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Siz burayı sıcak tutun, ha?

1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
bunu öğrendiğime sevindim
Bedava yemeğin nerede olduğunu biliyorsun.

1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
Sitka'da üç ekibe ihtiyacımız var
hafta sonu için.

1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
Bunun olmasını sağlarsın.

1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
Ve stand ekibi buraya geliyor
önümüzdeki Salı.

1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
Karınızla aranızı düzeltmek mi istiyorsunuz?

1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
O genç bayanla aranızı düzelttiniz mi?

1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
Hâlâ bir seçeneğin var, biliyorsun.

1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
Hey, bir soru var
Okuldayken sana sormak istedim

1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
ve ben yapmadım.

1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
Ama hepsini kurtaramadığınızda,

1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
kimin yaşayacağını nasıl seçiyorsun?

1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
Muhtemelen farklıdır
herkes için Jake.

1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
Benim için biraz basit ama. Ben sadece...

1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
ilk geldiğim kişiyi alırım
veya gruptaki en zayıf kişi,

1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
ve sonra yüzüyorum
elimden geldiğince hızlı ve sert

1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
elimden geldiğince.

1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
Gerisini de deniz alır.

1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
Hazır olduğumu mu düşünüyorsun?

1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
Artık senin öğretmenin değilim Jake.
Ben sadece senin yüzücü arkadaşınım.

1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
Tam olarak bu değil
aradığım cevap orada.

1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
Eğer hazır olduğunu düşünmeseydim,
Seni Bering Denizi'ne koymam.

1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
<i>6030, burası Kodiak Ops Cent.</i>

1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
<i>Eğitim görevinizin yönünü değiştiriyoruz</i>
<i>şu anda.</i>

1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
<i>İki genç kanocumuz var</i>
<i>mağaraya sürüklendi</i>

1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
<i>Saltery Cove'un bir mil güneyinde.</i>

1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- <i>Nasıl kopyalanır?</i>
- <i>6030 kopya.</i>

1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- <i>Şu anda yön değiştiriyoruz.</i>
- <i>Artık gerçek bir vakamız var.</i>

1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
<i>Tamam arkadaşlar, dalga yaklaşıyor</i>

1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
<i>ve altı ila sekiz metre uzunluğunda silindirlerimiz var</i>
<i>kuzeyden geliyor.</i>

1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
<i>Kıdemli, ne düşünüyorsun</i>
<i>Bu konuda Fischer'ı da yanına alman hakkında mı?</i>

1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
<i>Onu yanımda istiyorum.</i>
<i>Tamam mı? Gitmeye hazır.</i>

1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
<i>Bunun olacağını sanmıyorum</i>
<i>orada kayma sorunu var.</i>

1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
<i>Sorunun şu şekilde olacağını düşünüyorum</i>
<i>geri dönüyorum.</i>

1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
<i>Bu yüzden Jake'i yanıma aldım.</i>
<i>İnsan sürat teknemi aldım.</i>

1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
<i>Kodiak Ops, burası 6030.</i>
<i>Şu anda olay yerindeyiz.</i>

1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
<i>Kanoculardan iz yok.</i>
<i>Onu alt edeceğim.</i>

1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
<i>Kabin kapısı açık ve kilitli.</i>

1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
<i>Bunlar kesinlikle</i>
<i>On metrelik dalgalar.</i>

1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
<i>Yüzücü kapıya geliyor.</i>

1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
Unutma, tamam mı?

1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
Okyanusun tüm ağırlığını taşıyorsun
bu açıklıktan geçiyorum.

1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
Hidroliği okumalısın,
Dalgaları saymam lazım

1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
daha sonra sifonu bekleyin.

1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
<i>Yüzücü kontrol ediliyor.</i>

1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
<i>Elbette umarım</i>
<i>Sınıfta dikkatini verdin Sürat Teknesi.</i>

1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
<i>Sudaki yüzücüler.</i>

1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
<i>Yüzücüler iyi durumda.</i>

1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
<i>Yüzücü İki iletişim kuruyor</i>
<i>Swimmer One ile.</i>

1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
Hey!

1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
Buraya!

1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- Burada.
- Buraya!

1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
Anladım. Saat üçte.

1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
Tam burada.

1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
Biz kurtarma yüzücüleriyiz.
Seni buradan çıkaracağız.

1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
İnanamıyorum
siz gerçekten buraya geldiniz.

1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
Bana elini ver.

1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
Sadece ikiniz mi?

1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
Evet, evet. Kolu çok kötü acıyor.

1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
Elbette.

1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
Yüzücü Bir. Hayatta kalan iki kişi var.
Burada bir sepet toplama olacak.

1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
Roger.

1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
Burası mı kırıldı?

1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
Önce onu al.
Onu sepete koy.

1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
Diğeriyle takip edeceğim
hemen arkanda.

1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- Anladın mı?
- Evet.

1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- Anladın mı?
- Evet, evet.

1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
Elbette. Seni aşağı indireceğim
burada, tamam mı?

1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- Tamam aşkım.
- Sakin ol dostum. Anladım.

1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
Elbette.

1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- Sen benimlesin.
- Tamam aşkım.

1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
Ben pek iyi yüzemem.

1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- O kadar iyi yüzemiyor musun?
- Hayır efendim.

1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
Sorun değil. Oldukça iyi yüzüyorum.
Tamam, sırt üstü.

1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- Beklemek. Tekneye mi bineceğiz?
- Ben tekneyim.

1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- Hazır değilim! Yapamam...
- Hey!

1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- Bekle, bekle, bekle...
- Sakin olun!

1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
<i>Bir şeyler doğru değil.</i>

1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
<i>Birinci Yüzücü geri dönüyor</i>
<i>mağaraya.</i>

1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
Ne oldu?

1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
Bir kütüğe çarptı.

1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
Ne? Sen nesin?

1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
Ne...

1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- O gitti, Jake.
- Değil.

1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
Sadece kafasında bir yırtılma var.

1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
İşte başlıyoruz. Hadi.

1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
Hadi gidelim.

1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
Hadi gidelim!

1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
Kıdemli Şef Randall! Kilitleyin.

1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
Bu basit bir fizik.

1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
Sadece sifonu zamanlayacağız.
tamam mı?

1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
Elbette.

1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
Sen buna Yüzücü diyorsun.

1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
Şimdi!

1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
Hey, yorgun olduğunu biliyorum, tamam mı?
Şu anda yorgun hissettiğini biliyorum.

1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
Ama ihtiyacın var
gözlerini açık tut, tamam mı?

1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
Elbette? Elbette?
Hey, onunla konuşmaya devam etmeni istiyorum.

1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
- Onunla konuşmaya devam et.
- Tamam aşkım.

1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
Kıdemli. Kıdemli!

1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
Bunları benim için açabilir misin?

1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
Birer birer,
Bunları bana vermeni istiyorum.

1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
Reyes!

1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
O iyi.

1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
Tam burada dostum. Tam burada. Tamam aşkım?

1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- Tamam aşkım.
- Tam burada.

1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
-Robert!
- İyiyim.

1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
Bileşik kırığı var
sağ yarıçapında.

1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
Bunu biraz stabil hale getirmeye çalıştık.

1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
Buna bir tasma taktık.

1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
ama bu daha tedbirli
her şeyden.

1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
Teşekkür ederim.

1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
Bu muhtemelen
biraz sarsıcı.

1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
Hayati durumlarını kontrol ettik
tüm yol boyunca.

1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
İkisi de hafif hipotermik.
ama sanırım gelecekler.

1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
Çok teşekkür ederim.

1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
Rica ederim.

1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
Olur, Ben.

1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
Bana değil. Öyle değil.

1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
Bunları benim önümde imzalamanı istiyorum.

1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
Neden biraz zaman ayırmıyorsun?
ve bir düşün?

1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
Hayır. Bu...

1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
Bitti. Sadece imzala.

1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
Lütfen.

1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
Herkesin başına gelebilirdi.

1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
Belki.

1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Peki ya bu tekrar olursa?
Peki ne olacak?

1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
Çocuğa birkaç dikiş atıldı.
İyi olacak.

1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
Onu oradan çıkardık.

1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
Hayır, yaptın.

1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
Bugün orada çok güçlüydün.

1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
Seninle gurur duydum.

1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
Ne yapacaksın?

1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
Bir zamanlar arkadaşım balık tutmayı önerdi.

1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
Sanırım onun tavsiyesine kulak verebilirim.

1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
Balık tutmak mı?

1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
Evet.

1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
Bizim gibi adamlar balığa çıkmazlar.

1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
Bunu daha önce nerede duymuştum?

1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
Kıdemli, gitmeden önce,

1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
Bir şeyi bilmem lazım.

1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
Gerçek numaran ne?

1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
Yirmi iki.

1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
Yirmi iki?

1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
Bu kötü değil. 200 değil. Değil...

1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
Kişi sayısı yirmi iki
Kaybettim Jake.

1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
Takip ettiğim tek numara.

1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
Denizi ağzınızdan uzak tutar.

1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
Hey.

1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
MERHABA.

1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
Tekrar resim yapmaya mı başladın?

1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
Evet. Orada harika bir ışık var.

1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
Bilirsin,

1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
Özür dilemek istiyorum
telefon görüşmeleri için Helen.

1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
Sana yer vermeliydim.

1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
Ve sen hissettin
habersizce buraya geliyorum

1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
bunu iletmenin en iyi yolu bu muydu?

1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
Hey.

1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- Lütfen...
- Ben.

1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
Bunlarla birlikte onu da almanı istiyorum.

1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
Onları imzaladım.

1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
Neden şimdi?

1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
Bir... Bir süre önce bir davam vardı.

1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
Biliyor musun, bir çift boğuluyordu.

1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
Oraya vardığımda,

1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
koca
Karısını suyun altına sürüklüyordu

1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
sadece suyun üstünde kalmaya çalışıyorum.

1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
Saf hayatta kalma içgüdüsü.

1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
Beni aldı...

1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
anlamam uzun zaman aldı
o adamın ben olduğumu.

1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
Ah dostum. Ah, vazgeçtim.

1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
Üzgünüm.

1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
Buna cevap vermeyecek misin?

1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
Artık kurtarma yüzücüsü değilim.
Helen.

1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
Hoşça kal bebeğim.

1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
Kilitleyin.

1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
75 metrelik balıkçı teknemiz var
sıkıntı içinde,

1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
açık denizlerde su almak.

1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
<i>Suda öldü</i>
<i>gemide dört ruh var.</i>

1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
<i>Susuzlaştırma pompalarıyla</i>
<i>takip edemiyorum,</i>

1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
<i>mesele değil</i>
<i>bu şey kötüye gidecekse ama ne zaman.</i>

1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
Onu sıkıştırın!
Onu güvence altına almalıyız.

1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
<i>Bir zaman gelecek</i>
<i>hayır demek zorunda kalacağınız zaman.</i>

1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
<i>Beş ila 20 kişilik ekiplerle karşılaşacaksınız</i>
<i>hepsi "Kurtar beni, kurtar beni" diyor.</i>

1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
<i>Bir mucize arıyorlar.</i>

1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
<i>24 yaşındayken</i>

1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
<i>bir yol bulmalısın</i>
<i>o mucize olmak.</i>

1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
<i>Kulağa hoş geliyor. Planlayacağız</i>
<i>suya serbest düşüş konuşlandırmamız.</i>

1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- <i>Bu konuda iyi misin Jake?</i>
- <i>Evet, kopyala.</i>

1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
<i>Tamam, eğer seni de dahil etmemiz gerekiyorsa,</i>
<i>seni yükselişe geçireceğiz</i>

1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
<i>ve bırakın dalgalar</i>
<i>seni tekneye götüreceğim.</i>

1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- <i>Bu konuda iyi misin?</i>
- <i>Anlaşıldı.</i>

1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
<i>Sadece sahip olacağız</i>
<i>olay yerinde yaklaşık 20 dakika,</i>

1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- <i>o yüzden hızlı olmalıyız.</i>
- <i>Bunu kopyala.</i>

1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
<i>Pekala, gemiyi görünür hale getirdim.</i>
<i>Saat iki yönünde, yaklaşık 50 metre.</i>

1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
<i>Kabin kapısı açık ve kilitli.</i>

1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
<i>Kurtarma öncesi kontrol listesi</i>
<i>serbest düşüş dağıtımı için.</i>

1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
<i>Vay, vay!</i>
<i>Tekne az önce dalga aldı efendim.</i>

1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
<i>Biri gitmiş gibi görünüyor</i>
<i>sınırda.</i>

1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
<i>Kargo ağında asılı duruyor.</i>

1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
<i>Yüzücümüzü bulmamız gerekiyor</i>
<i>aşağıda.</i>

1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
<i>Bilgisayar 60 knot gösteriyor...</i>

1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
<i>İletişimi kapatıyorum.</i>

1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
<i>Serbest düşüş dağıtımına hazırlanın</i>
<i>kurtarma yüzücüsünün.</i>

1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
<i>Kurtarma kontrol listesi, ikinci bölüm.</i>

1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
<i>Yüzücü hazırlanıyor.</i>

1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
<i>Kurtarma kontrol listesi tamamlandı.</i>
<i>Yüzücü çıkıyor.</i>

1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
<i>Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol edin.</i>

1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
<i>Yüzücü kapıda efendim.</i>
<i>Yüzücü kontrol ediliyor.</i>

1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
<i>Yüzücü hazır mı?</i>

1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
<i>Değilsen Tanrı sana yardım etsin, oğlum.</i>

1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
<i>Yüzücü uzakta.</i>

1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
<i>Yüzücü iyidir.</i>
<i>Gemiye doğru gidiyor.</i>

1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
<i>Pekala, kesiyor</i>
<i>dalgaların içinden oldukça iyi geçti.</i>

1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
<i>İşte bu. Gemiye yaklaşıyor.</i>

1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
<i>Teknede efendim.</i>

1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
Dostum, seni gördüğümüze çok sevindik!

1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
<i>Kodiak Ops, kurtarma 6034.</i>

1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
<i>Fischer gemide,</i>
<i>ancak geminin güvenliği ihlal edildi.</i>

1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
<i>Bol miktarda su alıyor.</i>
<i>Daha uzun süre dayanamayabilir.</i>

1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
<i>Daha fazlası için beklemede kalın.</i>

1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
Burada kaç adam var?
Yaralı var mı?

1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
Dört adamım var.

1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
Bu adamın bacağı kırık.

1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
Kaptan aşağıda.
Pompaları çalıştırmaya çalışıyor.

1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- Tamam, önce o çıkacak.
- Elbette.

1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>burası kurtarma 6034.</i>

1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
<i>Gemide yaralı üç kişi var</i>
<i>aşağıda bir tane daha var.</i>

1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
<i>Ne yapmamı istiyorsun?</i>

1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
Sen oradasın,
Onu buraya getirmeme yardım et.

1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- Onu içeri getirin.
- Tamam.

1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
Sepet yukarı çıkıyor.

1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
Kemerinizi bağlayın. Kemerinizi bağlayın!

1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
Kaptan aşağıda,
ve güvertede bir adam daha var.

1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
Ona yardım et. Kendinizi bağlayın.
Yolundan çekil.

1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
<i>Tekrar ediyorum, tekne gidiyor</i>
<i>hızla aşağı in. Bingoya sekiz dakika.</i>

1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
Tamam, hadi, sepete gir.

1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
<i>Bende</i>
<i>almaya hazır sinyali.</i>

1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
Bekle.

1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
<i>Birinci Yüzücü, Birinci Yüzücü,</i>
<i>içeri gelin.</i>

1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
<i>Kurtarma yüzücüsü, 6034.</i>

1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
<i>Fischer. İçeri gel, Fischer.</i>

1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
<i>Birinci Yüzücü, Birinci Yüzücü,</i>
<i>içeri gelin.</i>

1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- <i>Burası Yüzücü Bir.</i>
- <i>Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam edin.</i>

1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
<i>Birinci Yüzücü. Bir tanesini düşürdüm</i>
<i>aşağıda. Ben oraya gideceğim.</i>

1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
<i>Birinci Yüzücü, dikkat edin</i>
<i>Bingala'ya yedi dakikamız var.</i>

1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
Aşağı gidiyorum.

1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- Yüzbaşı mı?
- Evet!

1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
Yüzbaşı mı?

1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
Kaptan! Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm.
Sana yardım etmek için buradayım.

1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
Bacağınız burada mı sıkıştı?
Yoksa kapandı mı...

1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
Bütün bacak!

1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
Debriyajı çözmeye çalıştım ve sıkıştım.

1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
Burası Yüzücü Bir.

1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
Kaptanı buraya getirdim
makine dairesinde. Sıkıştı.

1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
<i>Biraz olacağız.</i>

1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
<i>Birinci Yüzücü, zamanımız dolmak üzere.</i>

1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
<i>Teknenin durumu kötü,</i>
<i>ve bingoya iki dakikamız kaldı.</i>

1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
O olmadan buradan ayrılmayacağım.

1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
Bizim için birini geri gönder.
Çünkü burada onunla kalıyorum.

1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
<i>Olumsuz, Birinci Yüzücü.</i>
<i>Bir an önce yukarı çıkmanıza ihtiyacımız var.</i>

1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
<i>Yüzücü Bir, 6034.</i>

1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
<i>Yüzücü Bir, 6034.</i>

1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>bu 6034.</i>

1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
<i>Şu anda GZT olduğumuzu unutmayın.</i>

1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
<i>Kurtarma yüzücüsünden ayrılıyoruz</i>
<i>olay yerinde.</i>

1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
<i>Tekrar söylüyorum, gidiyoruz</i>
<i>kurtarma yüzücümüz olay yerinde.</i>

1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
Dükkanda kim kaldı?

1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
Elimizde kalan tek şey 08 efendim ama mürettebat yok.

1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- Tamam, onu internete bağla.
- Evet efendim.

1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
Teğmen Krauss, giyinin.
Biz bu işi hallediyoruz.

1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
Bir yüzücüye ihtiyacım var.

1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
Merak etme.

1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
Hayır, hayır, onu yakalayacaklar.

1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
Merak etme! Merak etme.

1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
İşte başlıyoruz.

1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
Devam etmek. Devam etmek.

1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- Eve gitmeye hazır mısın?
- Evet dostum.

1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
Kaptan. Kaptan!

1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- Girebildik mi Teğmen?
- Evet, evet Kaptan.

1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
Üstün.

1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
<i>Yüzücü Bir'i kurtarın, burası 6008.</i>

1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
<i>Okuyor musun?</i>

1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
<i>İçeri gelin, Birinci Yüzücüyü Kurtarın.</i>
<i>6008. Okuyor musun?</i>

1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
<i>Hadi Jake, orada ol.</i>

1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
<i>Kabin kapısı geliyor</i>
<i>açık. Kabin kapısı açık ve kilitli.</i>

1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
<i>Tamam, işte orada.</i>
<i>Sağ taraf. Gemide kimse yok.</i>

1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
Elbette. Ne istediğimi görüyorum.

1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
Beni indir yeter.
Sağ köşe.

1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
Hile yapmaktan kaçınmaya çalışın.

1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
<i>Tamam, yüzücü istekleri</i>
<i>sağ arka köşe.</i>

1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
<i>Kıçta sağ köşe.</i>

1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
<i>Tamam, yapacağımız şey bu.</i>

1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
<i>Bir kurtarma kontrol listesi başlatın, ikinci bölüm,</i>

1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
<i>kablo demeti dağıtımı için</i>
<i>kurtarma yüzücüsünün.</i>

1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- <i>İz çizgisi yok...</i>
- <i>Anlaşıldı. Yedek pompa açık.</i>

1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
<i>Pekala, kaldırma işlemini 30 feet yükseklikte yapacağız.</i>

1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
<i>Anlaşıldı.</i>

1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>6028'i kurtarın.</i>

1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
<i>Kurtarma 6028,</i>
<i>Kodiak Operasyonları. Devam edin.</i>

1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
<i>Yüzücü hazır.</i>
<i>Yük kontrol eden yüzücü.</i>

1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
<i>Ve yükleme kontrolü tamamlandı.</i>
<i>Yüzücü kapıdan çıkıyor.</i>

1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
<i>Yüzücü kapının dışında.</i>
<i>Yüzücü aşağıya iniyor.</i>

1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
Sahil Güvenlik helikopteri, duyuyor musun?

1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
Sahil Güvenlik helikopteri,
Burası Kurtarma Yüzücüsü Bir.

1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
Kopyalıyor musun?

1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
<i>İleri, sağ 40.</i>

1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
<i>İleri, sağ 30. Yüksekliğinize dikkat edin.</i>

1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
<i>Anlaşıldı.</i>

1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
<i>Bekle.</i>
<i>Kirli bir kablom var. Kirli kablo.</i>

1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
<i>Gerginliği ödemek.</i>

1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
Sahil Güvenlik helikopteri,
bu Bir Numaralı Yüzücü!

1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
Makine dairesindeyim.
ve teknenin ambarı doluyor!

1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- <i>Kabloyu serbest bırakmaya çalışıyor.</i>
- <i>Hadi.</i>

1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
<i>Tamam, kablosuz. Kablo ücretsizdir.</i>

1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
<i>Aferin oğlum.</i>

1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
<i>Kablolu yayın ücretsizdir,</i>
<i>ve tam burada bir kavga var.</i>

1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
<i>Hala iyi. Hala iyi.</i>
<i>Kullanabilirim. Elimizdeki tek şey bu.</i>

1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
<i>Tamam, güzel.</i>

1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
<i>Geri dönün ve sola dönün Kaptan.</i>

1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
<i>Geri ve sol. Anlaşıldı.</i>

1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
Jake.

1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
Hadi.

1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
Hadi.

1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
Jake!

1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
Jake!

1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
Jake mi?

1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
Kıdemli? Kıdemli, sen misin?

1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
Japon balığı!

1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
Kapıdaki tüm kilitleri kontrol ettim.
Onları serbest bırakamam. Sıkışmışlar.

1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
Hayır, hayır, sorunu görüyorum.

1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
Doluyor, Kıdemli Şef!

1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
Kıdemli Şef! Beni buradan çıkarın!

1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
Neredeyse suya battım!
Kapıyı açmalısın!

1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
Bekle, Jake.

1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
Kıdemli! Kaptanın cesedi!

1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
Gitmesine izin vermeliyiz. Hadi.

1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
Jake, gitti!

1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
Jake!

1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
<i>İki yüzücünün de dışarı çıkmasını sağladım.</i>

1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- <i>Her iki yüzücü de görüş alanında.</i>
- <i>Tamam, anladım.</i>

1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
<i>Hook aşağı iniyor.</i>

1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
<i>İleri gidelim, sağa 40.</i>
<i>Kanca yarıya kadar aşağıda.</i>

1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
Sana bağlanıyorum.

1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
Bu konuda sadece tek şansımız olacak.

1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
Ben varım.

1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
Ben varım!

1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
Balığa gideceğini sanıyordum.

1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
Buna ne diyorsunuz?

1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
Vay.

1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
<i>Kablo başlıyor</i>
<i>ayrılmak! Kablo! Durun, durun, durun!</i>

1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
<i>Tamam, orada dur. Basılı tutun.</i>
<i>Onları gündeme getiriyorum.</i>

1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
<i>Bu kabloyu tamburun içine sıkıştırmam gerekiyor.</i>

1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
Bunu aklından bile geçirme.

1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
Bu ikimizi de tutamaz.

1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
Ne...

1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
Evet, olacak. Yapma! Tutacaktır!

1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
<i>Kıdemli düştü. Kıdemli düştü!</i>

1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
<i>Jake onu yakaladı. Jake onu yakaladı.</i>

1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
<i>Onları kaldırmam lazım.</i>

1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
Bırakmayacağım!

1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
Biliyorum.

1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
Kıdemli!

1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
Kıdemli!

1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
İndir beni!

1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
İndir beni!

1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
<i>Düştü! Az önce düştü!</i>
<i>Randall düştü! Suya girin!</i>

1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
İndir beni!

1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
<i>O suyun içinde.</i>
<i>Bir dalga çarptı, enkaz dolu.</i>

1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- İndir beni!
- <i>Yapamam!</i>

1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
Beni hemen indirmelisiniz!

1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
Beni buradan çıkarın!

1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- Beni indirmelisin!
- <i>Yapamam!</i>

1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
Serbest düşeceğim!

1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
<i>Eğer yaparsam geri dönmezsin.</i>
<i>Yapamam! İki tanesini kaybedemem!</i>

1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
<i>Kayıp yüzücü. Kayıp yüzücü.</i>

1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
<i>Kablonun parçalandığını gördü.</i>
<i>Sadece bıraktı.</i>

1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
<i>Yaklaşık 80, 90 fit yükseklikteydi efendim.</i>

1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
<i>Gelmedi. Onu göremiyorum.</i>

1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
<i>Flaş iniş vurgulu ışıkları.</i>

1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
<i>Radyoyu izleyin efendim.</i>

1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
<i>İşaret fişekleri, yanıp sönen ışıklar veya herhangi bir şey olup olmadığına bakın.</i>
<i>Enkazın tam ortasına düştü.</i>

1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
<i>Kayıp yüzücü. Kayıp yüzücü.</i>

1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
<i>Sahil Güvenlik gerçekleştirdi</i>

1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
<i>en büyüklerinden biri</i>
<i>arama ve kurtarma görevleri</i>

1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
<i>tarihinde tek bir adam için</i>

1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
<i>ancak Kıdemli Şef'in cesedi</i>
<i>Ben Randall asla bulunamadı.</i>

1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
Üzgünüm Helen.

1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
<i>Bir efsaneyi yaratan nedir?</i>

1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
<i>Birinin yaptığı şey mi</i>
<i>onlar hayattayken...</i>

1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
Randall hiçbir zaman fazla olmadı
bu tür bir şey için.

1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
<i>veya nasıl hatırlandıklarını</i>
<i>onlar gittikten sonra mı?</i>

1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
<i>Bazı insanlar gerçekten inanıyor</i>

1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
<i>Kıdemli Şef yüzmeyi başardı</i>
<i>Aleut Adaları'na.</i>

1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
<i>Ayakta duruyor</i>
<i>uzak bir kumsalda</i>

1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
<i>elinde olta kamışı var.</i>

1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
<i>Ama cevabımı buldum</i>
<i>birkaç hafta sonra.</i>

1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
O nerede?

1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
Dışarıda başka kimse yok dostum.

1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
Hayır, oradaydı.

1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
Bütün zaman boyunca benimle birlikteydi.

1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
Dayanacağını söyledi
yardım gelene kadar.

1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
Asla bırakmadı.

1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
<i>Bir adamın efsanesi vardır</i>
<i>denizin altında yaşayan.</i>

1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
<i>O bir insan balıkçısıdır,</i>

1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
<i>bunların hepsi için son bir umut</i>
<i>geride kalanlar.</i>

1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
<i>Koruyucu olarak bilinir.</i>

1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
<i>Ben Randall her zaman şunu söylerdi</i>
<i>Hayat seçimler yapmakla ilgilidir.</i>

1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
<i>Sonunda, kendisininkini yaparak,</i>
<i>kendimi yapmama yardım etti.</i>

1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
Ne hatırlıyorsun?

1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
Ne kokusu aldın?
Ne gördün?

1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
Bu seni nasıl yaptı?

1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
Hissediyor musun?

1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
Hemen döneceğim.

1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
Burada ne yapıyorsun?

1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
sana yalan söyledim.

1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
Gündelik yapamam.